1 00:00:31,454 --> 00:00:35,832 O GRANDE MCLINTOCK 2 00:00:37,669 --> 00:00:39,294 CRIAÇÃO DE GADO MCLINTOCK 3 00:02:32,575 --> 00:02:36,036 Em nome do céu, de novo! 4 00:02:50,468 --> 00:02:52,886 - Olá, Draco. - Olá, Curly. 5 00:02:52,970 --> 00:02:56,556 Esta é a sétima vez que ele chega em casa bêbado este mês. 6 00:02:56,641 --> 00:02:57,808 - Seis. - Sete. 7 00:02:57,934 --> 00:03:00,102 No aniversário dele, não conta. 8 00:03:00,228 --> 00:03:01,520 Dê-me meu chicote de montaria. 9 00:03:01,604 --> 00:03:04,898 Eu só comi dois ovos cozidos e mel no café da manhã. 10 00:03:04,982 --> 00:03:07,109 - Não. - Encaracolado. 11 00:03:07,235 --> 00:03:08,610 Sim, chefe? 12 00:03:11,656 --> 00:03:14,825 Se você me disser que é uma manhã agradável, eu mato você. 13 00:03:17,745 --> 00:03:19,788 Saia daí, Bunyan. 14 00:03:20,248 --> 00:03:22,290 - Bom dia. - Bom dia. 15 00:03:22,959 --> 00:03:25,043 Carlos, o que você está fazendo aí? 16 00:03:25,128 --> 00:03:27,421 Espero poder fazer isso desta vez Sr. 17 00:03:27,505 --> 00:03:30,507 Meus irmãos pegaram os outros chapéus grandes. 18 00:03:39,100 --> 00:03:41,101 Ok, vamos dar uma chance a eles. 19 00:03:54,741 --> 00:03:55,824 Empurre-se. 20 00:03:55,950 --> 00:03:58,744 De novo ? Você me prometeu para me deixar dirigir um dia. 21 00:03:58,828 --> 00:03:59,911 Não. 22 00:04:02,123 --> 00:04:04,416 Chefe, cuidado com a curva! 23 00:04:04,500 --> 00:04:07,252 Você vai nos matar um dia desses. 24 00:04:10,798 --> 00:04:13,133 Obrigado, chefe! 25 00:04:30,026 --> 00:04:32,527 Você tem gado na sua frente, chefe. 26 00:04:39,994 --> 00:04:41,286 Vamos, amor! 27 00:04:59,222 --> 00:05:00,472 À frente ! 28 00:05:00,556 --> 00:05:04,559 Quinze centavos por libra para Kansas City. 29 00:05:51,691 --> 00:05:55,235 Chefe, eu gostaria que você ignorasse este velho aposentado. 30 00:05:59,949 --> 00:06:01,491 -Coelhinho? - Sim. 31 00:06:01,576 --> 00:06:03,535 não consigo me lembrar onde eu o vi. 32 00:06:03,619 --> 00:06:05,036 Ele não é um cara local, 33 00:06:05,121 --> 00:06:07,122 ele está lá há apenas dois anos. 34 00:06:07,206 --> 00:06:09,916 Você não tem um pingo de compaixão. 35 00:06:12,086 --> 00:06:13,670 Olá, Sr. 36 00:06:13,921 --> 00:06:17,132 - Olá, coelhinho. - Você parece muito bem. 37 00:06:17,216 --> 00:06:20,886 Estou em ótima forma, ao contrário pelo que você pode ter ouvido. 38 00:06:20,970 --> 00:06:24,431 Bem, eu, meus rins não são mais o que eram, 39 00:06:25,057 --> 00:06:28,184 - e eu tenho um fígado temperamental. - Draco. 40 00:06:35,151 --> 00:06:37,527 - Olá, Ben. - Olá, McLintock. 41 00:06:40,615 --> 00:06:43,491 - Draco, coloque isso na carruagem. - Sim, chefe. 42 00:06:44,660 --> 00:06:48,538 - É um pequeno grupo de colonos. - Você disse isso. 43 00:06:50,333 --> 00:06:54,502 Douglas deveria estar feliz. Ele deve embolsar muitos impostos sobre a propriedade. 44 00:06:55,212 --> 00:06:57,047 O que vamos fazer? 45 00:06:57,798 --> 00:07:01,343 Não sei o que você vai fazer, Ben. Mas eu, nada. 46 00:07:01,469 --> 00:07:05,680 Duzentas famílias, um quarto de carne bovina por semana por família. 47 00:07:06,140 --> 00:07:09,225 Se eles ficarem dois anos, Vai acabar sendo muito. 48 00:07:09,477 --> 00:07:11,102 Eu tenho 20 cabeças 49 00:07:11,187 --> 00:07:14,981 de todas as espécies em Mesa Verde. Eu não estou reclamando. 50 00:07:15,358 --> 00:07:18,485 Não estamos todos cheios de dinheiro, 51 00:07:18,569 --> 00:07:22,364 velho, cansado e pronto para deixar ir andar na ponta dos pés. 52 00:07:22,490 --> 00:07:25,367 Estou interessado em você, Ben Júnior. Prossiga. 53 00:07:25,826 --> 00:07:29,955 Se eu encontrar uma pele de animal que leva nossa marca 54 00:07:30,039 --> 00:07:34,501 pendurado na cerca de um deles, Eu liquido um garoto de fazenda. 55 00:07:35,586 --> 00:07:39,214 Faça o que quiser, McLintock. E nós também. 56 00:07:39,840 --> 00:07:44,552 Caras da minha idade me chamam de G.W. ou McLintock. 57 00:07:45,054 --> 00:07:47,597 O mais novo me liga Sr. 58 00:07:49,725 --> 00:07:51,851 Muito bem, Sr. McLintock. 59 00:07:51,936 --> 00:07:56,064 Não porque tenho medo de você. Você é respeitado por aqui, 60 00:07:56,190 --> 00:07:59,693 e acho que um cara da minha idade devo dizer "senhor" para você. 61 00:08:00,569 --> 00:08:04,572 Ele é grande agora, G.W. Ele é dono de metade deste rancho. 62 00:08:05,741 --> 00:08:09,536 Eu fiz dele meu parceiro completo o dia em que o médico me assustou. 63 00:08:09,620 --> 00:08:11,037 Você quer que ele vote 64 00:08:11,122 --> 00:08:14,040 o dia em que este território se tornará um estado? 65 00:08:14,125 --> 00:08:15,709 Claro. 66 00:08:15,793 --> 00:08:19,004 Se maltratarmos estes pioneiros, as pessoas vão dizer 67 00:08:19,088 --> 00:08:21,548 que somos muito selvagens constituir um estado. 68 00:08:21,632 --> 00:08:25,010 Continuaremos sendo um território um pouco mais ainda, 69 00:08:25,094 --> 00:08:27,554 liderada por representantes políticos 70 00:08:27,638 --> 00:08:30,640 que só sabem o que aprenderam na escola, 71 00:08:30,766 --> 00:08:33,727 onde levamos as vacas para latas de leite 72 00:08:33,811 --> 00:08:37,605 e os índios por fantoches plantadas em frente às tabacarias. 73 00:08:38,107 --> 00:08:40,775 Estou contando com você para conter Ben Júnior. 74 00:08:40,860 --> 00:08:42,819 Eu farei o que puder. 75 00:08:44,363 --> 00:08:48,158 Venha até minha casa de vez em quando. Faremos algumas mãos de pôquer. 76 00:08:48,284 --> 00:08:50,452 Não é uma recusa, G.W. 77 00:09:01,797 --> 00:09:04,090 Está uma linda manhã, certo, chefe? 78 00:09:04,175 --> 00:09:06,468 Todos têm direito a uma opinião. 79 00:09:06,552 --> 00:09:09,804 Ainda está de mau humor? Aqui está algo o que deve encantar você. 80 00:09:09,889 --> 00:09:13,058 Mil cabeças, cerca de US$ 12,50 cada, eu acho. 81 00:09:13,142 --> 00:09:15,602 Eles não são muito gordurosos. 82 00:09:15,686 --> 00:09:18,563 - Eles vêm da Prairie du Nord? - Sim. 83 00:09:21,317 --> 00:09:23,860 Os colonos. Todos com seu arado e sua Bíblia, 84 00:09:23,986 --> 00:09:26,738 e nem a menor ideia do que é um prado. 85 00:09:28,491 --> 00:09:29,699 Draco! 86 00:09:30,534 --> 00:09:33,078 - Dispara um tiro de pistola. - Sim, chefe. 87 00:09:33,162 --> 00:09:34,913 Chama um pouco de atenção. 88 00:09:38,209 --> 00:09:41,086 Sua atenção, por favor! 89 00:09:47,718 --> 00:09:50,553 Vamos, todos venham aqui. 90 00:09:51,097 --> 00:09:53,681 Vamos ! Junte-se a isso. 91 00:09:56,852 --> 00:09:58,436 Meu nome é McLintock. 92 00:09:58,604 --> 00:10:02,232 Você pretende se estabelecer em Mesa Verde. 93 00:10:02,358 --> 00:10:05,360 Exato. O governo nos dá meio km² cada. 94 00:10:05,444 --> 00:10:08,530 O governo nunca deu nada para qualquer um. 95 00:10:08,614 --> 00:10:11,199 Há alguns anos, outros vieram. 96 00:10:11,867 --> 00:10:16,079 O primeiro ano deles correu bem: o verão foi bom e o inverno ameno. 97 00:10:16,288 --> 00:10:19,791 Mas no ano seguinte, a última chuva caiu em fevereiro, 98 00:10:19,875 --> 00:10:24,003 e em junho, até as lebres teve o bom senso de ir embora. 99 00:10:24,088 --> 00:10:28,049 Vocês sabem quem é? É McLintock. 100 00:10:28,551 --> 00:10:31,010 George Washington McLintock. 101 00:10:31,095 --> 00:10:33,221 Eu já contei a eles, Douglas. 102 00:10:33,389 --> 00:10:38,226 Ele é quem controla a distribuição água 500 km ao redor. 103 00:10:39,812 --> 00:10:42,814 A madeira que você tem vem de suas terras, 104 00:10:42,898 --> 00:10:46,317 foi abatido pelos seus madeireiros e cortar em seu rancho. 105 00:10:46,402 --> 00:10:51,072 Douglas, eu quase te matei várias vezes quando você era jovem. 106 00:10:51,907 --> 00:10:53,449 Me arrependo de não ter feito isso. 107 00:10:53,576 --> 00:10:56,786 Você imagina um homem quem é o dono de tudo isso, 108 00:10:56,912 --> 00:10:59,956 e minas também, esqueci. 109 00:11:00,457 --> 00:11:03,835 Tudo isso, e ele hesita para dar aos pobres 110 00:11:03,919 --> 00:11:08,006 um miserável meio quilômetro quadrado. 111 00:11:08,299 --> 00:11:10,008 Isso é verdade, Sr. McLintock? 112 00:11:10,092 --> 00:11:14,637 - Estamos nos negando um pouco de terra livre? - Não existe terra livre. 113 00:11:14,722 --> 00:11:18,433 Se você fizer suas fazendas prosperarem, você terá conquistado sua terra. 114 00:11:18,517 --> 00:11:21,686 Mas você não vai conseguir em Mesa Verde. 115 00:11:22,104 --> 00:11:26,858 Deus criou essas terras para os búfalos. Eles são adequados para reprodução, 116 00:11:26,942 --> 00:11:28,818 mas não para as colheitas. 117 00:11:29,486 --> 00:11:32,155 E o governo deveria saber 118 00:11:32,239 --> 00:11:35,992 que não podemos cultivar a 1.800 m de altitude. 119 00:11:36,243 --> 00:11:39,329 - Algum problema, Sr. McLintock? - Não, Jeff. 120 00:11:48,881 --> 00:11:51,716 - E você, Douglas? -Douglas? 121 00:11:52,593 --> 00:11:56,721 Só Douglas, né? E você o chama de Sr. McLintock. 122 00:11:57,223 --> 00:11:58,348 Para que ? 123 00:11:59,183 --> 00:12:02,227 Bem, Douglas, Acho que ele mereceu. 124 00:12:09,568 --> 00:12:11,819 - Sr. McLintock? - Sim ? 125 00:12:12,363 --> 00:12:15,615 Eu sei como lidar com animais. Eu gostaria de trabalhar para você. 126 00:12:15,699 --> 00:12:19,661 Você parece muito durão. Você chegou com eles? 127 00:12:19,745 --> 00:12:22,413 Sim, mas não temos uma fazenda, e... 128 00:12:22,498 --> 00:12:24,249 Eu não preciso de você. 129 00:12:39,390 --> 00:12:41,557 A vida é difícil, não é, garoto? 130 00:12:42,518 --> 00:12:46,271 Os agricultores não ganham fortuna no canto. 131 00:13:07,710 --> 00:13:11,045 Senhoras, aqui você tem a renda chantilly mais linda que existe. 132 00:13:11,130 --> 00:13:14,924 - Chantilly, Sr. Birnbaum. - Acredite, não podemos fazer melhor. 133 00:13:15,884 --> 00:13:18,428 Com licença. Dê uma olhada, não tenha pressa. 134 00:13:18,512 --> 00:13:22,181 Drago, tenho 1.000 charutos Havana e 1 2 chapéus para você. 135 00:13:22,266 --> 00:13:24,350 Esses 1 2 chapéus não durará muito, 136 00:13:24,435 --> 00:13:28,104 dada a descendência de alguns, ultimamente. 137 00:13:30,316 --> 00:13:31,482 Olá, G.W. 138 00:13:31,567 --> 00:13:33,651 Olá. Eu roubei bastões de doces. 139 00:13:33,736 --> 00:13:36,154 Sirva-se. Entre então. 140 00:13:39,533 --> 00:13:43,703 Davey, não se preocupe em selar o cavalo. Venha aqui! 141 00:13:43,996 --> 00:13:45,997 - Um problema? - Sim. 142 00:13:46,999 --> 00:13:51,461 Se eu tivesse os pretos eu colocaria o bispo da rainha em D4. 143 00:13:54,548 --> 00:13:55,965 Talvez você esteja certo. 144 00:13:56,050 --> 00:13:58,885 Eu estava pensando sobre isso quando a carta chegou. 145 00:13:58,969 --> 00:14:00,011 Que carta? 146 00:14:00,095 --> 00:14:02,263 - Foi... - O que é isso? Você não... 147 00:14:02,348 --> 00:14:04,390 - Olá, Sr. McLintock. - Olá, Davey. 148 00:14:04,475 --> 00:14:07,143 Sua presença me poupou uma viagem de volta. 149 00:14:07,603 --> 00:14:10,563 O chapéu e o casaco que você me deu, 150 00:14:10,647 --> 00:14:13,441 bem, em vez deste chapéu vaqueiro, 151 00:14:13,525 --> 00:14:17,904 Eu gostaria de ter esse, se isso não te incomoda. 152 00:14:17,988 --> 00:14:19,781 Isso não me incomoda, Davey. 153 00:14:19,865 --> 00:14:21,783 Mas este chapéu é um daqueles 154 00:14:21,867 --> 00:14:23,451 que carregamos na rua principal 155 00:14:23,535 --> 00:14:26,204 - para começar uma briga. - Não há necessidade de chapéu. 156 00:14:26,288 --> 00:14:28,081 Eu só tenho que andar pela rua 157 00:14:28,165 --> 00:14:31,626 para que um cara inteligente me chame de índio e deixe a luta começar. 158 00:14:31,710 --> 00:14:35,838 Davey, a carta. É para você. E você é indiano. 159 00:14:36,465 --> 00:14:40,593 Eu sei que sou indiano. Mas eu sou também o mais rápido da cidade. 160 00:14:40,677 --> 00:14:43,930 Estudei e sou telegrafista ferrovias. 161 00:14:44,014 --> 00:14:47,392 Mas dizemos: "Olá, aluno" ou: “Olá, corredor” 162 00:14:47,476 --> 00:14:50,937 ou: “Olá, telegrafista”? Não. Nem mesmo: “Ei, idiota.” 163 00:14:51,021 --> 00:14:52,105 Davey. 164 00:14:52,189 --> 00:14:54,440 É sempre: “Vamos fazer o índio fazer isso.” 165 00:14:54,525 --> 00:14:56,401 Você quer ajudar essas mulheres? 166 00:14:56,485 --> 00:15:00,405 Tudo bem. Eu também sou contador e vendedor de meio período. 167 00:15:01,156 --> 00:15:04,075 Sempre: “Vamos fazer o índio fazer isso”. 168 00:15:05,786 --> 00:15:07,620 Uma mulher trouxe isso esta manhã 169 00:15:07,704 --> 00:15:10,623 e pediu que fosse trazido até você. 170 00:15:10,707 --> 00:15:13,543 Uma mulher bonita. Cabelo bastante alto e ruivo. 171 00:15:13,794 --> 00:15:17,255 Ela me chamou de Sr. Birnbaum, como se ela nunca tivesse me visto 172 00:15:17,339 --> 00:15:21,467 e que o véu que ocultava a sua rosto me impediu de reconhecê-la. 173 00:15:22,052 --> 00:15:25,012 Eu pensei que ela estava em Nova York ou na Europa, ou em outro lugar. 174 00:15:25,639 --> 00:15:27,140 Eu também. 175 00:15:27,224 --> 00:15:31,144 Jake, me dê mais dois casos o bourbon favorito do chefe. 176 00:15:31,228 --> 00:15:34,272 Está caindo rápido por aqui. 177 00:15:34,356 --> 00:15:38,025 Isso me lembra que é melhor você parar de beber. 178 00:15:40,988 --> 00:15:43,614 - Katherine está na cidade. - Katia? 179 00:15:52,082 --> 00:15:53,374 Senhoras. 180 00:15:54,418 --> 00:15:55,710 Bom dia. 181 00:16:00,424 --> 00:16:03,259 - Olá, Sr. McLintock. - Olá, Sr. McLintock. 182 00:16:10,726 --> 00:16:13,394 - Bom dia. - Olá, Mac. 183 00:16:13,520 --> 00:16:15,563 - Olá, Mac querido. -Fauntleroy. 184 00:16:15,898 --> 00:16:17,023 Olá, G.W. 185 00:16:17,107 --> 00:16:19,442 O que você está fazendo aí? Você não está no escritório? 186 00:16:19,568 --> 00:16:20,860 Eu ajudo o barman. 187 00:16:20,944 --> 00:16:24,489 Vejo que você tem que fazer. Dê-me a chave do quarto 17. 188 00:16:24,573 --> 00:16:25,865 O que ? 189 00:16:26,283 --> 00:16:28,868 1 7, e não grite do alto. 190 00:16:31,747 --> 00:16:34,081 Aí estão eles, Sr. McLintock. 191 00:16:37,920 --> 00:16:38,961 Dê-lhes uma bebida. 192 00:16:39,087 --> 00:16:40,755 - Uma cerveja. - Um uísque. 193 00:16:42,925 --> 00:16:44,592 É seu dia livre? 194 00:16:45,969 --> 00:16:47,428 Meu dia ruim. 195 00:16:49,640 --> 00:16:52,141 Eu me pergunto o que o está incomodando. 196 00:16:52,267 --> 00:16:54,644 - Você não sabe? - Não, o quê? 197 00:16:54,770 --> 00:16:57,021 - Kate está de volta. - Katia? 198 00:16:57,105 --> 00:16:59,774 Sim, meu querido. O mediador social. 199 00:17:01,777 --> 00:17:04,445 - Olá, meu querido. - Bom dia. 200 00:17:07,282 --> 00:17:08,533 Ele é educado, esse. 201 00:17:08,617 --> 00:17:10,743 Sr. Não quero incomodar você... 202 00:17:10,827 --> 00:17:14,121 Desculpe. Eu repito para você que não tenho trabalho para você. 203 00:17:48,073 --> 00:17:49,490 Catarina. 204 00:17:50,158 --> 00:17:52,368 George Washington McLintock. 205 00:17:59,835 --> 00:18:02,044 Achei que você gostaria. 206 00:18:07,509 --> 00:18:09,427 Primeiro dardo. 207 00:18:09,928 --> 00:18:12,680 Mas eu não gostaria frustrar seus planos. 208 00:18:14,182 --> 00:18:18,185 - Você não se sente um pouco estúpido? - Eu nunca me sinto estúpido. 209 00:18:19,104 --> 00:18:21,439 Porque você não tem senso de humor. 210 00:18:21,523 --> 00:18:24,692 Não poderíamos sentar lá embaixo em uma mesa 211 00:18:24,818 --> 00:18:27,111 falar sobre o que você quer falar? 212 00:18:27,195 --> 00:18:29,530 Você não poderia simplesmente voltar para casa? 213 00:18:29,656 --> 00:18:31,782 Para que todos saibam que nos vemos? 214 00:18:31,867 --> 00:18:35,536 Todo mundo sabe disso, e o que isso muda? Nós somos casados. 215 00:18:35,787 --> 00:18:38,956 Exatamente, Isso é o que eu gostaria de mudar. 216 00:18:45,213 --> 00:18:47,214 Você sabe a resposta, Kate. 217 00:18:48,175 --> 00:18:50,718 Não é por isso que você me fez gozar. 218 00:18:51,178 --> 00:18:53,220 Vamos direto ao ponto. 219 00:18:54,014 --> 00:18:58,225 Este é o tipo de observação que sempre me encantou em você. 220 00:18:58,852 --> 00:19:01,729 - Vamos começar a discussão. - Tudo bem. 221 00:19:02,147 --> 00:19:06,400 Nossa filha chega em casa alguns dias. Ou melhor, ela vem aqui. 222 00:19:06,485 --> 00:19:10,905 Foi um lapso de língua que me fez qualificar esta horrível aldeia de “casa”. 223 00:19:11,073 --> 00:19:14,659 Nossa filha. É tão difícil dizer o nome dele? O nome dela é Becky. 224 00:19:14,743 --> 00:19:17,244 Rebeca! Eu odeio esse nome. 225 00:19:17,913 --> 00:19:20,081 De qualquer forma, ela está voltando para casa, 226 00:19:20,582 --> 00:19:24,001 e eu esperava persuadi-lo deixá-la morar comigo, 227 00:19:24,086 --> 00:19:27,088 parte do tempo na capital, outro em Nova York 228 00:19:27,214 --> 00:19:30,424 e claro, em Newport durante a temporada. 229 00:19:32,260 --> 00:19:35,262 Você está perdendo seu tempo, Katy. 230 00:19:35,389 --> 00:19:37,098 Se ela ficar aqui, 231 00:19:37,557 --> 00:19:40,351 ela também vai se tornar rude e vulgar que os outros. 232 00:19:40,435 --> 00:19:43,938 E se ela seguir o seu exemplo, ela será arrogante e mal-humorada. 233 00:19:51,780 --> 00:19:53,364 De jeito nenhum, Kate. 234 00:19:54,116 --> 00:19:57,284 Te odeio. Como eu te odeio! 235 00:19:58,453 --> 00:20:01,539 Metade das pessoas do planeta são mulheres. 236 00:20:01,623 --> 00:20:04,583 Por que tem que ser você quem me excita? 237 00:20:07,295 --> 00:20:10,089 - Seu selvagem! - Eles dizem isso. 238 00:20:10,632 --> 00:20:13,884 Eu vi sua foto no jornal, no baile do governador. 239 00:20:13,969 --> 00:20:16,303 Você estava dançando com ele. 240 00:20:16,430 --> 00:20:18,222 Ele, pelo menos, é um cavalheiro. 241 00:20:18,306 --> 00:20:19,974 Eu duvido. 242 00:20:20,100 --> 00:20:23,144 Você tem que ser um homem primeiro ser um cavalheiro. 243 00:20:23,228 --> 00:20:25,146 Ele não é nenhum dos dois. 244 00:20:45,167 --> 00:20:48,961 - Ei, filho. Você vai perguntar a ele de novo? - Não. 245 00:20:49,337 --> 00:20:53,257 Ei, garoto, você tem que colocar seu orgulho no seu bolso e implore a ele. 246 00:20:54,134 --> 00:20:55,676 Você deve ouvir o especialista. 247 00:20:55,761 --> 00:20:59,972 Fique de bruços. É a natureza humano. Funciona sempre. 248 00:21:00,182 --> 00:21:03,142 Senhor, deixe-me em paz. 249 00:21:05,270 --> 00:21:07,855 Todo mundo faz isso, de uma forma ou de outra. 250 00:21:15,781 --> 00:21:17,531 E este trabalho, Sr. McLintock? 251 00:21:17,657 --> 00:21:20,951 Eu já te contei, filho. eu não preciso 252 00:21:21,036 --> 00:21:24,371 - de um agricultor. - Só um minuto, Sr. McLintock. 253 00:21:24,706 --> 00:21:28,542 Meu pai morreu no mês passado. É por isso que não temos mais fazenda. 254 00:21:28,668 --> 00:21:32,797 Eu tenho uma mãe e uma irmã mais nova para alimentar. Eu preciso desse trabalho. 255 00:21:32,881 --> 00:21:35,382 - Qual o seu nome ? -Devlin Warren. 256 00:21:35,675 --> 00:21:37,051 Você está contratado, filho. 257 00:21:37,177 --> 00:21:40,054 Fale com meu capataz. Ele está no curral. 258 00:21:46,353 --> 00:21:49,063 Saia deste carro, senhor. 259 00:21:54,569 --> 00:21:56,237 Guarde essa arma! 260 00:21:58,031 --> 00:22:02,576 Eu tive alguns golpes na minha vida, mas nunca por contratar ninguém. 261 00:22:04,246 --> 00:22:06,038 Eu não sei o que dizer. 262 00:22:07,040 --> 00:22:10,668 Nunca implorei a ninguém. Isso me virou. 263 00:22:11,878 --> 00:22:14,839 Eu deveria te agradecer por me dar esse trabalho. 264 00:22:14,923 --> 00:22:18,592 Dado ? Você está errado, meu garoto. 265 00:22:19,427 --> 00:22:22,263 Eu não dou trabalho. Eu contrato homens. 266 00:22:22,764 --> 00:22:25,683 Você planeja dar a ele um trabalho de tempo integral, certo? 267 00:22:25,767 --> 00:22:28,018 Você quer dizer que você me leva, Sr. McLintock? 268 00:22:28,103 --> 00:22:31,689 Bem, ok. ficarei encantado para trabalhar o dia todo. 269 00:22:31,773 --> 00:22:34,692 E eu pagarei a você de acordo. 270 00:22:34,776 --> 00:22:38,028 Você não vai me dar nada e não vou te dar nada. 271 00:22:38,113 --> 00:22:41,198 Nós dois manteremos nossas cabeças erguidas. Onde você mora? 272 00:22:41,283 --> 00:22:43,450 No acampamento, perto da mina. 273 00:22:44,452 --> 00:22:46,704 - Esta é a sua montaria? - Sim. 274 00:22:46,788 --> 00:22:49,915 Então suba na sela, Nós pegaremos suas coisas. 275 00:23:20,405 --> 00:23:23,490 - Olá, Sr. McLintock. - Olá, Sr. Tip. 276 00:23:41,301 --> 00:23:45,346 Boas pessoas, tenho certeza que todos vocês querem saber 277 00:23:45,472 --> 00:23:49,850 que parte desta nova terra será sua nova casa. 278 00:23:52,020 --> 00:23:55,856 Jones e McAllister, como você fez de alguma forma liderou nosso grupo, 279 00:23:55,982 --> 00:23:59,860 Eu gostaria que você viesse aqui para verificar a localização exata. 280 00:24:01,279 --> 00:24:03,322 Só terei um minuto, chefe. 281 00:24:09,287 --> 00:24:12,039 Siga-o e dê-lhe $30. 282 00:24:12,666 --> 00:24:15,709 Diga a ele que McLintock paga seus funcionários com um mês de antecedência. 283 00:24:15,835 --> 00:24:18,712 Parece que eles realmente precisam disso. 284 00:24:21,549 --> 00:24:23,884 Mãe, é o Sr. Drago. 285 00:24:24,511 --> 00:24:25,719 Bom dia. 286 00:24:26,888 --> 00:24:30,724 O que um bom vento traz o magnata do gado? 287 00:24:31,226 --> 00:24:34,728 Minha cabeça dói, Sr. Burocrata. Não me provoque. 288 00:24:35,814 --> 00:24:37,064 McLin. 289 00:24:43,863 --> 00:24:45,906 Diga, eles são índios. 290 00:24:46,032 --> 00:24:47,825 Existem índios nessas terras? 291 00:24:47,909 --> 00:24:49,910 Belos índios, meu rapaz. 292 00:24:51,037 --> 00:24:54,498 -McLin! - Boi galopante! 293 00:24:55,417 --> 00:24:59,336 McLin, já faz muito tempo do que não beber juntos. 294 00:24:59,421 --> 00:25:02,089 E isso não acontecerá novamente tão cedo, 295 00:25:02,173 --> 00:25:04,758 é proibido, e você viaja com o xerife. 296 00:25:04,884 --> 00:25:06,510 Já tenho o suficiente para fazer. 297 00:25:06,594 --> 00:25:10,014 Eles vieram dar as boas-vindas ao trem. Os antigos chefes estão de volta. 298 00:25:10,098 --> 00:25:11,765 Eu sabia que eles haviam sido perdoados. 299 00:25:11,891 --> 00:25:14,935 Eles não sabem se o trem chegará em uma semana ou um mês. 300 00:25:15,061 --> 00:25:17,354 Enquanto isso, Eu tenho que colocá-los em algum lugar. 301 00:25:17,439 --> 00:25:20,024 Eu posso ficar com dois de seus animais alimentá-los? 302 00:25:20,108 --> 00:25:23,027 Caso contrário, estes colonos verão suas vacas leiteiras desaparecem. 303 00:25:23,111 --> 00:25:26,780 - Isso mesmo, McLin. - Leve o que você precisa. 304 00:25:26,906 --> 00:25:31,118 Xerife, você vai instalar esses selvagens entre esses colonos? 305 00:25:31,244 --> 00:25:33,245 Você está procurando problemas. 306 00:25:33,371 --> 00:25:36,123 Sr. Douglas, Já estou com muitos problemas. 307 00:25:36,249 --> 00:25:37,916 Portanto, não adicione mais nada. 308 00:25:38,043 --> 00:25:41,462 Boi Galopante, traga seu povo em solo argiloso. 309 00:25:45,800 --> 00:25:47,468 Olá, Sr. 310 00:25:47,594 --> 00:25:50,721 Boquinha, É bom ver você. 311 00:25:50,805 --> 00:25:52,139 Você não acreditaria, 312 00:25:52,265 --> 00:25:55,392 mas há 20 anos, ela era uma verdadeira beleza. 313 00:25:56,811 --> 00:26:00,147 Há vinte anos, você era da mesma opinião, Sr. Douglas. 314 00:26:07,655 --> 00:26:11,575 Aconteceu assim. eu testei minha pistola em Galloping Buffalo, 315 00:26:11,659 --> 00:26:14,161 e meu calibre Sharp .50 não disparou. 316 00:26:14,245 --> 00:26:16,497 Foi na década de 40, você se lembra? 317 00:26:16,623 --> 00:26:17,998 Sim. 318 00:26:18,500 --> 00:26:20,918 Você quer provar alguma coisa quem vem direto do céu? 319 00:26:21,002 --> 00:26:22,127 Não. 320 00:26:29,594 --> 00:26:33,097 - Onde você conseguiu isso? - Foi a mãe do menino quem os fez. 321 00:26:33,181 --> 00:26:34,932 Você pensa como eu? 322 00:26:35,016 --> 00:26:39,103 Ela é viúva, chefe. E ela tem uma vida difícil pela frente. 323 00:26:39,187 --> 00:26:40,437 Contrate-a. 324 00:26:45,193 --> 00:26:47,945 Eu sempre disse que você tinha bom senso. 325 00:26:48,446 --> 00:26:50,781 Sr. Deixe-me apresentar você à minha mãe. 326 00:26:53,034 --> 00:26:55,953 - Sua mãe? - E minha irmã. 327 00:26:56,037 --> 00:27:00,290 - Prazer em conhecê-lo, Sr. McLintock. - Senhora, este homem é meu chefe, 328 00:27:00,458 --> 00:27:03,877 e ele tem algo a dizer sobre seus biscoitos. 329 00:27:06,214 --> 00:27:07,965 Sim, Sr. McLintock? 330 00:27:11,469 --> 00:27:12,970 Eles são deliciosos. 331 00:27:25,900 --> 00:27:28,819 Então, seu cantonês depravado, você está se aposentando? 332 00:27:28,903 --> 00:27:31,572 Se você me expulsar, eu me mato. 333 00:27:31,990 --> 00:27:35,242 Eu não estou te expulsando, Estou aposentando você. 334 00:27:35,368 --> 00:27:38,328 Você cozinha para nós há 30 anos. 335 00:27:38,746 --> 00:27:40,914 Vamos deixar você descansar. 336 00:27:40,999 --> 00:27:43,834 Você só terá que dar conselhos e ser família. 337 00:27:43,918 --> 00:27:47,254 - Eu vou me matar. - Talvez eu faça isso por você. 338 00:27:47,338 --> 00:27:48,755 Ouça, Ching. 339 00:27:49,549 --> 00:27:54,344 Se você se matar, eu corto sua trança, e você nunca irá para o céu. 340 00:27:54,846 --> 00:27:58,515 - Serei uma família? - Eu te dou minha palavra. 341 00:27:58,600 --> 00:28:00,184 É uma família maluca. 342 00:28:00,268 --> 00:28:04,396 Bebe, briga, grita constantemente. 343 00:28:05,940 --> 00:28:07,608 Corte a trança dela. 344 00:28:07,734 --> 00:28:10,569 Ok, farei parte da família. 345 00:28:23,583 --> 00:28:25,876 Espero que tudo esteja do seu agrado. 346 00:28:25,960 --> 00:28:29,463 A casa é tão grande. Vou demorar um pouco para me acostumar. 347 00:28:29,589 --> 00:28:33,050 Por favor, não hesite em entrar em contato comigo diga-me se algo está errado. 348 00:28:33,134 --> 00:28:34,885 Nada de sopa de ninho de passarinho. 349 00:28:38,097 --> 00:28:40,307 Caso contrário, é muito bom. Tudo é muito bom. 350 00:28:40,433 --> 00:28:41,892 É uma delícia, senhora. 351 00:28:41,976 --> 00:28:44,061 Esta torta de maçã é fabulosa. 352 00:28:44,145 --> 00:28:46,980 Curly está certo. Lamento não ter conseguido terminar. 353 00:28:47,106 --> 00:28:48,398 E se regássemos? 354 00:28:48,483 --> 00:28:50,901 Carlos, venha me ajudar para lavar a louça. 355 00:28:50,985 --> 00:28:52,653 Alice, você quer ajudar também? 356 00:28:52,737 --> 00:28:55,155 - Sim, Draco. - Aqui, pegue isso. 357 00:28:55,782 --> 00:28:58,784 Eu vou lavar e você vai secar. Isso combina com você? 358 00:29:11,464 --> 00:29:15,926 Eu não vejo como uma mulher pode precisar de tantas roupas. 359 00:29:16,010 --> 00:29:18,595 Tente ser educado, se não afável. 360 00:29:18,680 --> 00:29:20,430 - Sim, senhora. - Descarregue minha bagagem. 361 00:29:20,515 --> 00:29:21,807 Sim, senhora. 362 00:29:22,016 --> 00:29:25,477 A propósito, o que isso significa? “por falta de ser afável”? 363 00:29:31,025 --> 00:29:33,777 - Sra. - Olá, Carlos. 364 00:29:34,028 --> 00:29:36,863 Curso ajude o cocheiro para descarregar minha bagagem. 365 00:29:36,948 --> 00:29:41,034 Eu não posso confiar em ninguém mais nesta casa. 366 00:29:43,663 --> 00:29:46,707 - Bagagem? Me ajude, Curly. - Sim, chefe. 367 00:29:47,041 --> 00:29:49,626 - Sr. McLintock. - Você vai voltar morar aqui? 368 00:29:49,711 --> 00:29:53,297 Sim, mas nada mudou caso contrário, meu local de residência. 369 00:29:53,798 --> 00:29:55,966 Estou pronto para viver entre os selvagens 370 00:29:56,050 --> 00:29:58,635 em vez de ser privado da minha filha. 371 00:29:58,720 --> 00:30:01,471 E provo isso vindo morar aqui. 372 00:30:01,556 --> 00:30:05,892 Sr. McLintock, como é meu primeiro dia, você gostaria de mim... 373 00:30:06,019 --> 00:30:09,855 Vá em frente. Ah, Catarina, Este é Dev Warren. 374 00:30:10,189 --> 00:30:11,982 Ele se juntou ao rancho hoje. 375 00:30:12,066 --> 00:30:14,484 - Prazer em conhecê-la, senhora. - OBRIGADO. 376 00:30:16,988 --> 00:30:20,907 Que legal! Um jovem educado aqui. 377 00:30:21,200 --> 00:30:23,660 - De onde isso vem? - Ele é fazendeiro. 378 00:30:23,745 --> 00:30:26,246 - Um fazendeiro? - Isso é muito forte! 379 00:30:26,331 --> 00:30:28,332 Kat, bem-vinda ao lar. 380 00:30:28,416 --> 00:30:32,169 O que você está fazendo naquele uniforme estúpido? 381 00:30:32,503 --> 00:30:35,422 -E não me chame de Kate! - Esta é minha roupa de mordomo. 382 00:30:35,506 --> 00:30:38,091 Sou o mordomo do chefe. Desculpe, Catarina. 383 00:30:38,176 --> 00:30:41,011 "Kate" me escapou, na memória desde o momento em que você estava 384 00:30:41,095 --> 00:30:43,347 gracioso. 385 00:30:47,393 --> 00:30:50,896 Você vai ficar aí com esse olhar estúpido 386 00:30:50,980 --> 00:30:53,690 enquanto um servo insultar sua esposa? 387 00:30:54,359 --> 00:30:55,942 Ele é ignorante, só isso. 388 00:30:56,027 --> 00:30:58,278 Ele não consegue evitar para dizer a verdade. 389 00:30:58,363 --> 00:31:00,405 E eu por assumir esse olhar estúpido. 390 00:31:00,490 --> 00:31:04,284 Veio a mim quando você subiu na escala social. 391 00:31:04,369 --> 00:31:08,038 Sra. onde devo colocar... 392 00:31:08,122 --> 00:31:10,624 - O quê? - Coloque-os no meu quarto. 393 00:31:15,254 --> 00:31:19,758 Sim. Mas coloque o negócio do Sr. McLintock em outra sala. 394 00:31:19,842 --> 00:31:21,885 Aquele atrás da escada, 395 00:31:21,969 --> 00:31:24,429 para que ele não acorde toda a família 396 00:31:24,514 --> 00:31:26,348 - quando ele voltar... - Aqui estão seus... 397 00:31:26,432 --> 00:31:29,351 - ...pouco antes do amanhecer. - Sim, senhora. 398 00:31:33,064 --> 00:31:34,731 Com licença. 399 00:31:35,108 --> 00:31:38,944 - Aqui estão seus charutos, Sr. McLintock. - Sou a Sra. McLintock. 400 00:31:39,070 --> 00:31:40,821 Kate, quero dizer, Katherine, 401 00:31:40,905 --> 00:31:43,615 Apresento a vocês o cozinheiro. Ela cozinha para nós. 402 00:31:43,699 --> 00:31:46,201 Sra. Warren, Sra. 403 00:31:46,285 --> 00:31:47,536 Encantado. 404 00:31:47,620 --> 00:31:49,621 Prazer em conhecer você, Sra. 405 00:31:49,705 --> 00:31:51,456 - É um prazer. - Da mesma maneira. 406 00:31:51,541 --> 00:31:55,210 Você vê, eu acabei de chegar, e eu pensei que entendi 407 00:31:55,294 --> 00:31:58,213 que o senhor morava sozinho. 408 00:32:00,007 --> 00:32:02,676 É assim, sem o ser. 409 00:32:03,261 --> 00:32:06,972 Eu vou explicar para você, só para ficar claro, Sra. Wallace. 410 00:32:07,515 --> 00:32:12,686 Sra. 411 00:32:13,479 --> 00:32:17,274 Monsieur morava sozinho por um tempo. 412 00:32:18,025 --> 00:32:21,153 E ele vai morar sozinho novamente assim que eu sair daqui. 413 00:32:21,237 --> 00:32:23,655 Isto é, assim que eu encontrar um arranjo 414 00:32:23,739 --> 00:32:26,366 levar minha filha para o Leste comigo. 415 00:32:26,576 --> 00:32:29,619 Ela volta do internato em alguns dias, 416 00:32:29,704 --> 00:32:33,373 e partiremos juntos. Você então será capaz de se comportar 417 00:32:33,458 --> 00:32:36,001 como você achar melhor em uma única pessoa. 418 00:32:36,085 --> 00:32:38,128 - Katya. - Cale-se. 419 00:32:38,796 --> 00:32:41,631 Enquanto isso, Eu sou o chefe do lugar. 420 00:32:42,383 --> 00:32:44,676 E sou eu quem darei as ordens. 421 00:32:45,052 --> 00:32:47,304 - Quero café da manhã na cama. - Você a abandona... 422 00:32:47,388 --> 00:32:49,389 - Você não vai falar nada, chefe? - Não. 423 00:32:49,474 --> 00:32:51,850 Um ovo escalfado, chá e torradas. 424 00:32:51,934 --> 00:32:54,603 G.W., assim que meu negócio será guardado, 425 00:32:54,687 --> 00:32:56,480 Quero falar com você sobre Rebecca. 426 00:32:56,564 --> 00:33:00,984 Sim, Sra. McLintock. Muito bem, Sra. McLintock. 427 00:33:01,068 --> 00:33:02,694 Claro, Sra. McLintock. 428 00:33:02,778 --> 00:33:05,739 A torrada levemente dourada e sem manteiga. 429 00:33:06,991 --> 00:33:08,617 Muito bem, senhora. 430 00:33:10,828 --> 00:33:13,121 Espere, chefe. Aonde você vai assim? 431 00:33:13,206 --> 00:33:15,123 acabei de lembrar que tenho um compromisso. 432 00:33:15,208 --> 00:33:17,042 Mas ela quer falar com você. 433 00:33:17,126 --> 00:33:18,460 Ouvi. 434 00:33:24,509 --> 00:33:27,135 - Boa noite, Lem. - Boa noite, Sr. Mac. 435 00:33:30,556 --> 00:33:34,100 Diga, Sr. Mac, O que significa “deixar de ser afável”? 436 00:33:35,603 --> 00:33:39,272 Alguém me disse isso uma vez, Lem. Procure no dicionário. 437 00:33:39,649 --> 00:33:42,567 - É melhor que você não saiba. - OBRIGADO. 438 00:33:52,995 --> 00:33:55,705 O que devo dizer a ele quando ela pergunta onde você está? 439 00:33:55,790 --> 00:33:57,999 Quando você não sabe, diga a verdade. 440 00:33:58,167 --> 00:34:00,877 Ela não vai acreditar em você de qualquer maneira. 441 00:34:01,796 --> 00:34:06,216 - Para onde vai o Sr. McLintock? - Ele ainda foge dos problemas. 442 00:34:06,634 --> 00:34:08,552 Ele é um dos maiores covardes 443 00:34:08,636 --> 00:34:10,512 isso eu sei. 444 00:34:10,680 --> 00:34:12,347 Sr. McLintock? 445 00:34:12,974 --> 00:34:16,560 - Ele não tem medo de nada. - Foi o que pensei também. 446 00:34:36,581 --> 00:34:39,082 - Draco? - Sim, senhora. 447 00:34:39,166 --> 00:34:42,002 - Foi... - Ele se foi, se foi. 448 00:34:42,086 --> 00:34:44,337 - Eu disse que queria falar com ele. - Sim. 449 00:34:44,422 --> 00:34:46,423 Eu estava lá quando você disse isso 450 00:34:46,507 --> 00:34:48,717 e eu estava no topo da escada 451 00:34:48,801 --> 00:34:51,011 quando ele se juntou à sua montaria, agarrou sua crina, 452 00:34:51,095 --> 00:34:53,888 - pegou as rédeas e saiu em disparada. - Para onde ele foi? 453 00:34:54,098 --> 00:34:56,975 Eu o vi ir para o leste, mas você o conhece, 454 00:34:57,059 --> 00:34:59,853 pode ir para o norte ou para o sul ou para o oeste. 455 00:35:00,062 --> 00:35:01,396 Encontre-me uma carruagem. 456 00:35:01,480 --> 00:35:03,648 - Sim, senhora, mas... - Mas o quê? 457 00:35:05,693 --> 00:35:09,362 Talvez você não devesse segui-lo para onde ele vai. 458 00:35:09,655 --> 00:35:11,823 O que isso significa? 459 00:35:11,907 --> 00:35:14,367 Eu não sei, mas me arrependo de ter dito isso. 460 00:35:14,452 --> 00:35:17,537 - Basta chamar uma carruagem. - Sim, senhora. 461 00:35:19,457 --> 00:35:21,791 - O que está acontecendo? - Vá pegar a carruagem. 462 00:35:21,876 --> 00:35:24,753 - A carruagem? - Depressa, ela quer ir para a cidade. 463 00:35:24,837 --> 00:35:27,213 Mas o Sr. McLintock não me disse nada. 464 00:35:27,298 --> 00:35:29,966 Ouça-me com atenção, meu jovem. Sou eu quem... 465 00:35:30,176 --> 00:35:33,386 Quem manda aqui sou eu. É melhor você obedecer, 466 00:35:33,471 --> 00:35:36,264 ou você vai tirar o telhado desta casa na cabeça. 467 00:35:36,349 --> 00:35:37,682 Bom, senhor. 468 00:35:43,272 --> 00:35:45,732 - Olá, Davey! - Olá, Sr. McLintock. 469 00:35:45,816 --> 00:35:48,401 - Esta é uma vassoura nova? - Varre bem. 470 00:35:50,780 --> 00:35:54,741 - Olá, Coelhinho, como você está? - Ótimo, Sr. McLintock. 471 00:35:55,618 --> 00:35:57,661 Eu te pego na próxima vez. 472 00:36:08,756 --> 00:36:10,215 Mais dois, Élmer. 473 00:36:12,051 --> 00:36:15,470 Bem, olha quem está aqui. 474 00:36:16,806 --> 00:36:19,808 O que temos para você, Mac? Como de costume? 475 00:36:20,810 --> 00:36:22,102 Senhoras. 476 00:36:23,270 --> 00:36:25,313 - Boa noite, G.W. -Jake. 477 00:36:25,773 --> 00:36:27,440 - Joguei mal. - O que ? 478 00:36:27,608 --> 00:36:30,318 No xadrez. Minha rainha está em perigo. 479 00:36:50,172 --> 00:36:52,340 Acho que você sabe como fazer isso. 480 00:36:52,800 --> 00:36:55,343 Camilo, depende de você. 481 00:36:57,722 --> 00:36:59,347 Sra. 482 00:37:04,186 --> 00:37:06,688 Eu sou Camilo. Camille Reedbottom. 483 00:37:08,065 --> 00:37:10,442 Estou aprendendo a jogar xadrez. 484 00:37:12,319 --> 00:37:15,488 Eu pensei que isso iria me ajudar para passar o tempo. 485 00:37:15,740 --> 00:37:18,283 Não tenho nada para fazer o dia todo. 486 00:37:20,619 --> 00:37:22,871 Acabei de me lembrar de algo. 487 00:37:31,380 --> 00:37:33,840 Katherine, eu não tenho você ouviu entrar. 488 00:37:33,924 --> 00:37:37,969 Sr. Eu disse que queria falar com você. 489 00:37:38,053 --> 00:37:39,345 Agora não. 490 00:37:39,722 --> 00:37:42,056 Vou servir um copo de xerez para você, Catarina? 491 00:37:42,141 --> 00:37:44,726 Obrigado, Sr. Birnbaum. Não será demais. 492 00:37:44,810 --> 00:37:48,188 eu tive que seguir uma carruagem puxada por cavalos fugindo até agora. 493 00:37:48,856 --> 00:37:51,274 Draco nunca soube como fazer isso com os cavalos. 494 00:37:51,358 --> 00:37:54,444 Foi esse jovem cuja mãe afirma ser sua cozinheira. 495 00:37:54,528 --> 00:37:58,281 - Katherine, sua bebida. - Obrigado, Sr. Birnbaum. 496 00:38:07,583 --> 00:38:10,919 Agora, Sr. McLintock, temos muito a dizer um ao outro. 497 00:38:11,003 --> 00:38:15,465 Os índios me ensinaram uma coisa, não atacamos à noite. 498 00:38:15,549 --> 00:38:18,426 Qual é a nossa conversa tem a ver com os índios? 499 00:38:18,511 --> 00:38:22,722 A estratégia de guerra indiana é útil para o nosso tipo de conversa. 500 00:38:22,932 --> 00:38:24,724 Isso vai esperar, Katherine. 501 00:38:25,226 --> 00:38:29,479 Boa noite, xerife. Sr. Fale sobre uma corrida! 502 00:38:29,563 --> 00:38:33,316 - Finalmente consegui acalmar os cavalos. - É seu. 503 00:38:33,400 --> 00:38:36,736 - Não, seu. Acabei de me retratar. - Escute-me. 504 00:38:36,862 --> 00:38:39,572 Você não vai ficar aí a noite toda jogando xadrez 505 00:38:39,698 --> 00:38:42,075 enquanto a pergunta da nossa filha não está resolvido. 506 00:38:42,159 --> 00:38:43,827 Vou ficar aqui jogando xadrez, 507 00:38:43,911 --> 00:38:45,662 e a questão da nossa filha está resolvida. 508 00:38:45,746 --> 00:38:48,248 - Ela fica. - Que idiota! 509 00:38:48,374 --> 00:38:50,583 Katherine, seu cabelo. 510 00:38:53,712 --> 00:38:56,089 A corrida que acabamos de fazer bagunçou meu cabelo. 511 00:38:56,215 --> 00:38:59,926 Não, é só que eu não tenho você visto há muito tempo, 512 00:39:00,261 --> 00:39:03,012 e tive a impressão aquela última vez, 513 00:39:03,097 --> 00:39:05,682 seu cabelo era mais escuro, certo? 514 00:39:11,397 --> 00:39:14,941 É engraçado, os truques o que a memória pode desempenhar para nós? 515 00:39:15,359 --> 00:39:19,988 Sr. Birnbaum, acredito que você tenha perdeu completamente a cabeça. 516 00:39:20,072 --> 00:39:23,950 - Você pintou o cabelo. - Isso não é verdade! 517 00:39:26,370 --> 00:39:28,454 E se fosse verdade, Não seria da sua conta. 518 00:39:28,539 --> 00:39:31,916 Definitivamente não vou imitar loiras falsas depravadas 519 00:39:32,001 --> 00:39:33,668 que você parece preferir. 520 00:39:35,045 --> 00:39:36,462 - Pegue. - Oh! 521 00:39:37,923 --> 00:39:39,382 - Preencha. - Oh! 522 00:39:54,106 --> 00:39:55,315 Bom dia. 523 00:39:57,318 --> 00:40:01,112 - Você ainda está jogando? - Um McLintock nunca desiste. 524 00:40:01,864 --> 00:40:05,700 Mas Birnbaum é forçado a fazê-lo. O jogo acabou. Você me pegou. 525 00:40:05,784 --> 00:40:08,661 Não, Sr. Birnbaum, você ainda tem chances. 526 00:40:08,746 --> 00:40:10,705 Você sabe jogar xadrez? 527 00:40:11,248 --> 00:40:13,207 Por favor, tome meu lugar. 528 00:40:17,796 --> 00:40:19,756 - Você está bem? - Suficiente. 529 00:40:20,466 --> 00:40:24,969 Parece que não vou precisar mais vir à cidade para jogar um jogo. 530 00:40:26,055 --> 00:40:28,514 Lembre-se que sou um péssimo perdedor. 531 00:40:30,976 --> 00:40:33,061 - É seu. - Sim, chefe. 532 00:40:54,166 --> 00:40:58,544 Bom dia. 533 00:41:00,297 --> 00:41:02,131 Ah, já é de manhã. 534 00:41:03,008 --> 00:41:04,550 Uma xícara de café? 535 00:41:05,928 --> 00:41:07,470 Sim, obrigado, Jake. 536 00:41:09,807 --> 00:41:11,891 Por favor, Catarina. 537 00:41:13,602 --> 00:41:16,688 - Você tem algum creme? - Leite de vaca em lata. 538 00:41:16,897 --> 00:41:18,272 Vai servir muito bem. 539 00:41:19,900 --> 00:41:21,859 O bom e velho leite condensado. 540 00:41:23,654 --> 00:41:25,405 Ei, a propósito, 541 00:41:25,948 --> 00:41:28,408 Eu estava arrumando minha mesa outro dia 542 00:41:28,492 --> 00:41:31,744 e eu encontrei algo que eu queria retribuir a você. 543 00:41:36,291 --> 00:41:37,709 Aí está. 544 00:41:45,134 --> 00:41:47,510 É uma medalha, você se lembra? 545 00:41:48,345 --> 00:41:51,597 Do presidente dos Estados Unidos da América 546 00:41:51,974 --> 00:41:54,892 ao Primeiro Sargento Michael Patrick Gilhooly, 547 00:41:55,144 --> 00:41:58,479 por sua bravura no exercício de seus deveres e além. 548 00:42:02,818 --> 00:42:04,318 Ele é seu pai. 549 00:42:05,404 --> 00:42:08,364 Isso me lembra da primeira vez que eu vi você. 550 00:42:08,907 --> 00:42:11,075 Isso foi há mais de 17 anos. 551 00:42:11,869 --> 00:42:13,703 Você entrou na minha loja, 552 00:42:13,787 --> 00:42:17,165 um pouco maior do que o pacote que você estava carregando. 553 00:42:17,833 --> 00:42:21,753 E neste pacote, havia o bebê mais lindo que já vi. 554 00:42:22,129 --> 00:42:23,671 Ela estava morrendo de fome! 555 00:42:25,215 --> 00:42:28,342 Você tinha andado de Superstition Creek 556 00:42:29,344 --> 00:42:32,930 para resgatar esta medalha por uma lata de leite condensado. 557 00:42:34,850 --> 00:42:37,685 GW estava longe, como sempre, 558 00:42:37,770 --> 00:42:39,479 para lutar contra os índios. 559 00:42:41,940 --> 00:42:44,984 Xerife! Sr. Xerife! 560 00:42:45,527 --> 00:42:47,403 Você viu o xerife? 561 00:42:47,488 --> 00:42:50,156 É um pouco cedo para ele. Você já experimentou na casa dele? 562 00:42:50,240 --> 00:42:51,908 Eu não pensei sobre isso. 563 00:42:51,992 --> 00:42:53,701 Parece a loja Birnbaum está aberto. 564 00:42:53,786 --> 00:42:55,995 Talvez alguém saiba onde ele está. 565 00:42:58,040 --> 00:42:59,916 Aí está você, xerife. 566 00:43:00,709 --> 00:43:03,336 Eu te disse que você teria problemas. 567 00:43:03,629 --> 00:43:04,712 Dificuldade? 568 00:43:04,797 --> 00:43:08,257 Diga-me quem deixa você sair esses índios ficam na cidade. 569 00:43:08,342 --> 00:43:10,426 Esses selvagens estão sob a tutela do governo, 570 00:43:10,511 --> 00:43:12,136 e eu represento... 571 00:43:12,221 --> 00:43:16,265 Eu disse ao xerife que ele poderia instale-os em solos argilosos. 572 00:43:16,391 --> 00:43:19,393 Ele acredita que a cidade pertence a ele porque leva o nome dele. 573 00:43:19,478 --> 00:43:21,854 Verifique os registros do gabinete do juiz 574 00:43:21,939 --> 00:43:24,774 e você verá que possuo boa parte dele. 575 00:43:25,025 --> 00:43:27,735 Agard, se você soubesse um pouco índios, 576 00:43:27,820 --> 00:43:30,154 você saberia que eles estão fazendo o melhor que podem 577 00:43:30,239 --> 00:43:33,699 para acomodar nossos chamados "patrocínio benevolente", 578 00:43:33,784 --> 00:43:37,286 apesar dos tolos quem foi o responsável por isso. 579 00:43:37,371 --> 00:43:41,165 Esses índios não podem sair a reserva somente com minha permissão. 580 00:43:41,250 --> 00:43:44,293 Esses líderes deram ordens toda a sua vida. 581 00:43:44,378 --> 00:43:46,003 Eles têm dificuldade em entender 582 00:43:46,088 --> 00:43:49,799 que eles devem levantar as mãos como crianças em idade escolar. 583 00:43:49,883 --> 00:43:51,759 A lei é muito clara. 584 00:43:51,844 --> 00:43:55,221 Eu te disse que você não receberia nada deles. 585 00:43:55,305 --> 00:43:58,057 - Vamos encontrar essa garota. - Qual garota? 586 00:43:58,142 --> 00:44:01,435 Aquele que os índios levaram, mas não se preocupe. 587 00:44:01,520 --> 00:44:05,148 Eu armei os colonos e disse-lhes para cercar as peles vermelhas. 588 00:44:05,399 --> 00:44:07,150 O que é essa história? 589 00:44:07,234 --> 00:44:09,527 Millie Jones. A filha de um dos colonos. 590 00:44:09,611 --> 00:44:11,988 - Os índios a levaram. - Isso é ridículo. 591 00:44:12,072 --> 00:44:14,574 Você deu armas para todos esses agricultores? 592 00:44:14,658 --> 00:44:18,327 - Absolutamente. - Você é louco. Vamos, xerife. 593 00:44:19,997 --> 00:44:22,832 - Sr. Douglas. - Sra. 594 00:44:22,916 --> 00:44:26,043 Odeio concordar com G.W. em geral, 595 00:44:26,128 --> 00:44:30,006 mas você não mudou. Você ainda é um idiota! 596 00:44:35,220 --> 00:44:37,597 - Eu estava preocupado. - Para que ? 597 00:44:37,681 --> 00:44:41,893 - Tive medo que Katy matasse você. - Ainda não, mas perto disso. 598 00:44:42,853 --> 00:44:45,396 Espere, nós faríamos bem para tomar Agard, 599 00:44:45,480 --> 00:44:47,398 mesmo que não seja muito útil para nós. 600 00:44:47,482 --> 00:44:49,650 Draco, ajude-o a subir na sela. 601 00:44:54,114 --> 00:44:55,656 Espere. 602 00:45:00,245 --> 00:45:02,622 - Sou eu que dirijo. - Bom, senhora. 603 00:45:03,707 --> 00:45:06,209 - Agard, o que você está fazendo? - Domine, Agard! 604 00:45:06,293 --> 00:45:09,086 Agard, ele não está brincando. Agarrar-se ! 605 00:45:09,171 --> 00:45:10,713 Agarrar-se ! 606 00:45:11,882 --> 00:45:16,010 Agard, você vai parar de fazer o esperto e subir nesta carruagem? 607 00:45:16,386 --> 00:45:21,057 Misericórdia. 608 00:45:21,350 --> 00:45:23,559 Este cavalo ainda é um pouco selvagem. 609 00:45:30,108 --> 00:45:31,442 Aqui vamos nós. 610 00:45:39,117 --> 00:45:41,327 Onde você pensa que vai assim? 611 00:45:41,411 --> 00:45:44,789 Não tome esse tom chefe do rancho comigo. 612 00:45:51,171 --> 00:45:53,631 PASSAGEM DE NÍVEL 613 00:45:54,132 --> 00:45:55,383 Potter! 614 00:45:56,218 --> 00:45:58,427 Vamos para a mina do Sr. Tip. 615 00:45:59,054 --> 00:46:00,846 Envie-nos homens. 616 00:46:01,765 --> 00:46:04,267 Sim, chefe. Você ouviu. 617 00:46:09,439 --> 00:46:12,692 Não gosto disso, Sr. McLintock. Eu não gosto nada disso. 618 00:46:12,776 --> 00:46:16,195 - E então? - Querem enforcar um índio. 619 00:46:38,552 --> 00:46:41,429 Xerife! Boa piada! Onde está seu uísque? 620 00:46:43,223 --> 00:46:44,515 Espere ! 621 00:46:45,767 --> 00:46:48,728 Não tão rápido, senhor chefe de todo o país, 622 00:46:48,812 --> 00:46:51,897 a menos que você queira ter um grande buraco no estômago. 623 00:46:52,149 --> 00:46:56,277 Quanto tempo G.W. sair este recém-chegado para sacudi-lo? 624 00:46:56,361 --> 00:46:59,071 Este recém-chegado tem um rifle serrado. 625 00:46:59,781 --> 00:47:02,033 E se ela tivesse saído para passear onde encontrar 626 00:47:02,117 --> 00:47:04,285 - alguém? - O que você está insinuando? 627 00:47:04,369 --> 00:47:06,162 Que não criei bem a minha filha? 628 00:47:06,246 --> 00:47:08,331 Que ela passaria a noite com um homem? 629 00:47:08,415 --> 00:47:10,958 Eu não disse nada disso, 630 00:47:11,043 --> 00:47:13,544 e você aponta um rifle para mim no estômago. 631 00:47:13,628 --> 00:47:16,255 Por que você acredita esse índio culpado? 632 00:47:16,340 --> 00:47:18,841 Ela desapareceu, certo? Desapareceu! 633 00:47:18,925 --> 00:47:22,511 Pai, estou aqui. 634 00:47:22,846 --> 00:47:24,138 Pai ! 635 00:47:27,142 --> 00:47:30,144 - Você estava me procurando, pai? - Onde você estava? 636 00:47:30,228 --> 00:47:35,399 Ben Junior me levou para fazer uma volta ao amanhecer e o cavalo fugiu. 637 00:47:37,194 --> 00:47:39,487 - Desça daí. - Mas, pai! 638 00:47:39,571 --> 00:47:42,531 Ela está dizendo a verdade, Sr. McLintock. Nós não fizemos nada. 639 00:47:42,616 --> 00:47:43,908 Essa não é a questão. 640 00:47:43,992 --> 00:47:46,285 O importante, é porque você não desenha, 641 00:47:46,370 --> 00:47:48,788 ou será pior que Dodge City em uma noite de sábado. 642 00:47:48,872 --> 00:47:52,541 Volte para o carrinho, Eu cuidarei de você mais tarde. 643 00:47:53,293 --> 00:47:56,879 - Vou começar com esse idiota. - Nenhum dano foi causado. 644 00:47:56,963 --> 00:48:00,007 Ben Junior é um dos melhores meninos do território, 645 00:48:00,092 --> 00:48:04,095 - então abaixe seu rifle. - Vou ensiná-lo a flertar com a minha... 646 00:48:05,430 --> 00:48:08,474 Agora todos se acalmam. 647 00:48:08,558 --> 00:48:11,394 - Chefe, ele está um pouco nervoso. - Eu sei. 648 00:48:11,478 --> 00:48:15,106 Serei razoável. eu não tenho perdi a calma por 40 anos. 649 00:48:15,190 --> 00:48:17,775 Mas, senhor colono, Você causou problemas esta manhã. 650 00:48:17,859 --> 00:48:19,276 Você quase matou um homem, 651 00:48:19,361 --> 00:48:23,489 e você merece um bom soco bem centrado, mas não vou fazer isso. 652 00:48:24,783 --> 00:48:26,909 Você diz que não farei isso! 653 00:48:32,624 --> 00:48:34,792 Os Cavaleiros McLintock! 654 00:48:45,345 --> 00:48:46,637 McLin. 655 00:48:48,640 --> 00:48:50,933 Ei, cara, lembra de mim? 656 00:48:58,150 --> 00:49:00,693 Bom dia. Bela festa! 657 00:49:09,703 --> 00:49:13,205 - Você acha isso razoável? - O que devo fazer? 658 00:49:19,921 --> 00:49:21,672 Cara mau! 659 00:49:46,031 --> 00:49:47,907 Espere, tenho uma palavra a dizer a você. 660 00:49:47,991 --> 00:49:51,827 Um momento. O que você vai fazer... Meus óculos! 661 00:49:51,912 --> 00:49:54,205 Pare, ou você vai se arrepender. 662 00:49:57,000 --> 00:50:00,336 Em nome do céu! 663 00:50:04,382 --> 00:50:07,718 - Não se envolva, Jake. - A guerra é para todos! 664 00:50:40,669 --> 00:50:42,670 Onde está o uísque? 665 00:50:43,755 --> 00:50:45,339 Bem enviado! 666 00:50:51,888 --> 00:50:54,098 Desculpe, McLintock. 667 00:50:59,437 --> 00:51:00,938 -McLin. - OBRIGADO. 668 00:51:06,027 --> 00:51:09,947 - É muito engraçado. - Sim, muito engraçado. 669 00:51:23,044 --> 00:51:25,713 Desculpe, Sr. Douglas! 670 00:51:30,135 --> 00:51:32,011 Boa viagem, Draco! 671 00:51:50,322 --> 00:51:52,281 Você ainda está aqui? 672 00:51:54,159 --> 00:51:55,701 Sábio, o cavalo fugiu, né? 673 00:51:55,785 --> 00:51:57,828 Eu juro para você, Sr. Jones. 674 00:52:02,709 --> 00:52:04,710 Empurre-se a partir daí. 675 00:52:08,590 --> 00:52:10,591 - Bela esquerda. - OBRIGADO. 676 00:52:12,260 --> 00:52:15,679 - Mas eu estudei. - Não há necessidade de estudar para isso. 677 00:52:16,556 --> 00:52:18,641 Você não vai me mandar para lá. 678 00:52:36,034 --> 00:52:37,576 Você fez isso de propósito. 679 00:52:39,996 --> 00:52:42,247 McLintock, você... 680 00:52:42,332 --> 00:52:45,459 - Olá, Sra. McLintock. - Coelhinho, você... 681 00:52:49,881 --> 00:52:51,006 Não! 682 00:52:54,594 --> 00:52:58,055 G.W., por sua causa, esse grande... 683 00:52:58,431 --> 00:53:00,933 É muito difícil controlar você. 684 00:53:01,309 --> 00:53:02,518 Atenção! 685 00:53:10,944 --> 00:53:12,277 McLin! 686 00:53:13,822 --> 00:53:18,409 Festa de sucesso, mas sem uísque. Estamos indo para casa. 687 00:53:26,710 --> 00:53:31,004 - Você e seus amigos! - Pelo menos salvamos seu chapéu! 688 00:53:37,470 --> 00:53:39,179 Onde estão todos eles? 689 00:53:40,390 --> 00:53:42,015 Deus no céu! 690 00:53:52,485 --> 00:53:55,279 Draco, você nunca aprenderá controlar cavalos? 691 00:53:55,363 --> 00:53:58,490 Vou tentar, senhora. Eu prometo. 692 00:53:59,784 --> 00:54:02,828 - Família maluca! - Quer que eu corte sua trança? 693 00:54:02,912 --> 00:54:04,371 Eu perdi a cara. 694 00:54:04,831 --> 00:54:08,083 - Fale sobre uma família! - Você não vai simplesmente perder a trança. 695 00:54:08,168 --> 00:54:09,710 -Kate. - Sim ? 696 00:54:11,004 --> 00:54:14,006 Nós dois poderíamos ajudar um ao outro. 697 00:54:14,215 --> 00:54:16,300 Fazer o que, se você permitir? 698 00:54:16,384 --> 00:54:19,428 Poderíamos nos livrar um do outro de toda essa lama. 699 00:54:19,512 --> 00:54:23,015 Nós gostamos fazendo esse tipo de coisa antes. 700 00:54:23,850 --> 00:54:28,562 Costumávamos fazer muitas coisas. Boa noite, Sr. McLintock. 701 00:54:37,197 --> 00:54:40,365 - Você conseguiu? - O que você está falando? 702 00:54:40,450 --> 00:54:44,369 - Divórcio. Ela ainda segura isso? - Sim. 703 00:54:44,871 --> 00:54:46,121 As mulheres são estranhas. 704 00:54:46,206 --> 00:54:48,957 Ela lutou como uma leoa ao seu lado hoje. 705 00:54:49,042 --> 00:54:51,335 Você volta, e ela bate a porta na sua cara. 706 00:54:51,419 --> 00:54:52,586 Divórcio, 707 00:54:52,712 --> 00:54:56,423 está pagando uma mulher então ela não mora com você? 708 00:54:56,549 --> 00:54:57,925 Volume. 709 00:54:58,051 --> 00:55:00,552 eu conheço alguns para quem valeria a pena. 710 00:55:01,387 --> 00:55:03,597 Se tivéssemos uma aparência de senso moral, 711 00:55:03,723 --> 00:55:06,475 não estaríamos lá bebendo, coberto de lama, 712 00:55:06,559 --> 00:55:09,478 - quando podíamos lavar. - G. W. 713 00:55:10,730 --> 00:55:11,897 Draco. 714 00:55:16,820 --> 00:55:18,904 Sra. Warren, esses biscoitos... 715 00:55:19,614 --> 00:55:21,240 Obrigado, Draco. 716 00:55:25,954 --> 00:55:28,831 - Olá, Sra. Warren. - Olá, Sr. McLintock. 717 00:55:28,915 --> 00:55:30,541 O café da manhã do chefe? 718 00:55:30,625 --> 00:55:33,585 Se é isso que você quer, Sr. 719 00:56:13,960 --> 00:56:18,672 Um ovo escalfado, chá, uma torrada levemente dourada e... 720 00:56:19,716 --> 00:56:23,510 Meu Deus, Sra. McLintock, você está com um olho roxo! 721 00:56:23,636 --> 00:56:24,803 Realmente ? 722 00:56:31,144 --> 00:56:34,396 -E Becky vem hoje. - E isso não é tudo. 723 00:56:34,689 --> 00:56:37,691 Há algo o que eu gostaria de deixar claro. 724 00:56:37,984 --> 00:56:41,278 Nenhum homem nos ouve, para que possamos ser honestos. 725 00:56:41,362 --> 00:56:44,531 Eu deixei você falar comigo assim na outra noite, 726 00:56:44,657 --> 00:56:46,450 mas agora que estamos sozinhos... 727 00:56:46,534 --> 00:56:50,537 Quando eu gostaria de ter a opinião dos meus servos, eu pedirei. 728 00:56:51,039 --> 00:56:54,124 Você pode simplesmente se encontrar com dois olhos pretos. 729 00:56:54,208 --> 00:56:58,545 - O que ? - Eu entendo sua cena ontem. 730 00:56:59,047 --> 00:57:02,382 Sempre temos que fazer um antes de perdoá-los, 731 00:57:02,508 --> 00:57:05,552 geralmente por alguma coisa o que eles não fizeram. 732 00:57:05,678 --> 00:57:09,473 Mas nós dois sabemos que é apenas para impedi-los de acreditar 733 00:57:09,557 --> 00:57:11,266 que são eles que estão no comando. 734 00:57:11,351 --> 00:57:14,561 - McLintock fez isso com você? - Não. 735 00:57:15,063 --> 00:57:17,898 Ninguém fez isso comigo. Eu ganhei. 736 00:57:22,612 --> 00:57:25,447 BEM-VINDO A LA MAlSON REBECCA McLINTOCK 737 00:57:25,531 --> 00:57:29,284 - Olá, Davey. - Olá, Sra. Beech, Sr. Beech. 738 00:58:25,925 --> 00:58:28,844 - Senhorita Becky, seja bem vinda ao lar! - Olá, Sr. Douglas. 739 00:58:28,928 --> 00:58:32,264 - Olá, Betty. Você está bem? - É bom ver você de novo. 740 00:58:32,598 --> 00:58:35,600 Pai ! 741 00:58:39,022 --> 00:58:40,689 Já se passaram dois longos anos. 742 00:58:40,773 --> 00:58:43,692 Eu não vou conseguir mais te chamando de moleca. 743 00:58:43,776 --> 00:58:45,777 -Becky. - Mãe. 744 00:58:45,903 --> 00:58:49,865 - Eu não tinha certeza se encontraria você lá. - Estou aqui há alguns dias. 745 00:58:49,949 --> 00:58:53,243 Becky, eu comprei você três vestidos lindos... 746 00:58:53,619 --> 00:58:55,370 Tio Draco! 747 00:58:56,748 --> 00:58:59,124 Você trouxe um presente para seu velho tio? 748 00:58:59,208 --> 00:59:00,959 - Claro. - O que é isso ? 749 00:59:01,044 --> 00:59:03,462 Uma xícara de bigode. E meu presente para mim? 750 00:59:03,546 --> 00:59:06,631 O mais lindo pônei Palomino que já foi montado. 751 00:59:06,758 --> 00:59:09,468 Treinado para não sair do condado. 752 00:59:11,262 --> 00:59:12,637 Tio Jake! 753 00:59:15,141 --> 00:59:16,975 O que você faz com a tuba do Sr. Douglas? 754 00:59:17,060 --> 00:59:18,977 Sr. Douglas tem um grande... 755 00:59:19,062 --> 00:59:20,812 Tive um pequeno acidente. 756 00:59:23,149 --> 00:59:25,901 Eu trouxe uma carga para você palitos de alcaçuz. 757 00:59:25,985 --> 00:59:27,903 Mas você se tornou uma verdadeira jovem, 758 00:59:27,987 --> 00:59:31,323 então vamos trocá-los contra bons banheiros. 759 00:59:31,449 --> 00:59:34,576 - OBRIGADO. - O prefeito estava por vir, 760 00:59:34,660 --> 00:59:37,496 mas ele está na capital por roubo de cavalo. 761 00:59:37,580 --> 00:59:39,664 Serei eu quem fará o discurso. 762 00:59:43,127 --> 00:59:45,003 Não se preocupe com o prefeito. 763 00:59:45,129 --> 00:59:48,298 tenho certeza que ele encontrará uma escritura de venda. 764 00:59:53,763 --> 00:59:57,933 “Senhoras e senhores, aqui estamos reunidos para receber a mais bonita..." 765 00:59:59,352 --> 01:00:01,144 O que eu faço? 766 01:00:03,981 --> 01:00:05,941 Estamos aqui para receber 767 01:00:06,192 --> 01:00:09,361 a garota mais bonita da cidade 768 01:00:09,445 --> 01:00:11,655 e todo o território. 769 01:00:18,204 --> 01:00:19,788 -Davey! - Sim ? 770 01:00:19,872 --> 01:00:21,790 Eu tenho algo para você. 771 01:00:23,876 --> 01:00:25,377 O jardineiro na junção 772 01:00:25,461 --> 01:00:28,213 me disse para deixá-los passar, então eu os coloquei lá. 773 01:00:28,297 --> 01:00:30,799 Eu uso meu couro cabeludo há muito tempo 774 01:00:31,467 --> 01:00:33,343 e pretendo mantê-lo. 775 01:00:55,825 --> 01:00:59,703 Ela está de volta conosco. Suas tranças desapareceram, 776 01:00:59,787 --> 01:01:04,291 mas o rosto mais bonito de McLintock ainda tem sardas. 777 01:01:14,677 --> 01:01:16,052 É Puma. 778 01:01:18,181 --> 01:01:21,099 Então é verdade, o governo realmente os libertou. 779 01:01:21,184 --> 01:01:22,851 Bom e velho Puma. 780 01:01:23,352 --> 01:01:27,105 Eu sempre lembrarei do dia para onde ele trouxe G.W. lar. 781 01:01:28,024 --> 01:01:32,152 Seu pai tinha um buraco no peito e 40 febre. 782 01:01:32,236 --> 01:01:34,905 Claro, eles não eram muito civilizados. 783 01:01:34,989 --> 01:01:39,868 Ele galopou passando pela casa e o deixou cair na soleira. 784 01:01:40,369 --> 01:01:44,122 Então você se lembra bons velhos tempos, Katy? 785 01:01:47,001 --> 01:01:48,460 Catarina. 786 01:02:06,562 --> 01:02:09,439 - Yatahe, meus amigos. -Yatahe. 787 01:02:09,649 --> 01:02:11,608 Puma, inimigo honrado. 788 01:02:13,152 --> 01:02:16,446 O grande McLintock esqueceu? Também somos irmãos de sangue. 789 01:02:16,572 --> 01:02:18,698 Não, nunca esquecerei isso. 790 01:02:18,783 --> 01:02:21,284 Lesão antiga. Você ainda está sofrendo com isso? 791 01:02:21,369 --> 01:02:23,828 eu sinto isso quando o tempo está chuvoso. 792 01:02:23,913 --> 01:02:26,331 Um pouco mais alto e eu não sentiria mais nada. 793 01:02:26,415 --> 01:02:29,459 Grande McLintock, foi uma luta memorável. 794 01:02:30,503 --> 01:02:34,506 Voltamos com novidades. Nosso povo ainda tem problemas. 795 01:02:36,509 --> 01:02:39,552 Veja, aprendi um bom inglês, Grande McLintock. 796 01:02:39,679 --> 01:02:41,846 Na prisão do homem branco. 797 01:02:41,931 --> 01:02:45,433 Mas gostaríamos de falar com você na audiência do governo. 798 01:02:47,186 --> 01:02:51,231 Eu entendi que o governador Humphrey iria presidi-lo. 799 01:02:53,442 --> 01:02:56,027 Sim, Puma, traduzirei seus pedidos. 800 01:02:56,112 --> 01:02:57,862 Sr. 801 01:02:57,989 --> 01:03:01,741 posso pedir que você diga em Comanche para essas pessoas... 802 01:03:01,826 --> 01:03:05,745 Puma é o líder dos Comanches e ele fala inglês muito bem. 803 01:03:07,873 --> 01:03:11,042 Você terá que seguir minhas instruções à carta. É a lei... 804 01:03:11,127 --> 01:03:12,377 Estamos indo embora. 805 01:03:14,171 --> 01:03:16,131 Espere um minuto. 806 01:03:19,051 --> 01:03:20,927 Deus no céu! 807 01:03:37,862 --> 01:03:40,697 Espere aqui, querido. Vou pegar a carruagem. 808 01:03:41,907 --> 01:03:44,409 - você estará na festa do McLintock? - Claro. 809 01:03:44,493 --> 01:03:45,994 Vou te encontrar lá, Beth? 810 01:03:46,078 --> 01:03:48,288 Claro. Vou te dar a primeira dança. 811 01:03:48,372 --> 01:03:49,539 Irmãzinha. 812 01:03:51,167 --> 01:03:53,793 eu não quero que minha irmã fala com estranhos. 813 01:03:53,878 --> 01:03:57,047 Davey não é estranho, ele trabalha em Birnbaum. 814 01:04:00,134 --> 01:04:01,551 Ele é um índio. 815 01:04:08,601 --> 01:04:10,060 Droga, Draco! 816 01:04:12,730 --> 01:04:14,647 Veja o que você fez. 817 01:04:14,732 --> 01:04:17,901 Querido, este é Devlin Warren. Ele trabalha para o seu pai. 818 01:04:17,985 --> 01:04:20,445 Dev, deixe-me apresentá-lo Senhorita Becky McLintock. 819 01:04:20,529 --> 01:04:22,072 É problema meu. 820 01:04:22,573 --> 01:04:23,782 Sim, senhorita. 821 01:04:23,866 --> 01:04:26,284 Eu teria reconhecido você em qualquer lugar, Senhorita Becky. 822 01:04:26,369 --> 01:04:27,952 O que você quer dizer ? 823 01:04:29,330 --> 01:04:32,415 Você se parece muito para sua mãe, ainda mais bonita. 824 01:04:32,500 --> 01:04:36,503 Senhor Warren, Mamãe é muito mais bonita que eu. 825 01:04:36,587 --> 01:04:39,881 Esse tipo de comentário é perigoso. Vamos, entre. 826 01:04:39,965 --> 01:04:41,132 Olá, Ching. 827 01:04:41,217 --> 01:04:44,511 - Você fez torta de cereja? - Eu não cozinho mais. 828 01:04:44,595 --> 01:04:46,054 É verdade. 829 01:04:46,138 --> 01:04:48,431 -Júnior. - Sim, senhorita Becky? 830 01:04:48,516 --> 01:04:52,268 - Você se lembra do Júnior Douglas? - Claro. Como vão os estudos? 831 01:04:52,353 --> 01:04:55,271 - Fui orador da turma de 1895. - Parabéns! 832 01:04:55,356 --> 01:04:58,191 Sr. e Sra. Douglas, nos veremos na festa. 833 01:04:58,275 --> 01:04:59,901 O prazer é meu. 834 01:05:00,152 --> 01:05:03,238 Será difícil prevenir os jovens venham correndo. 835 01:05:03,322 --> 01:05:05,907 - Draco? - Sim, chefe. Está tudo carregado. 836 01:05:05,991 --> 01:05:08,993 GW Lembra do Júnior? 837 01:05:10,079 --> 01:05:12,622 Sim. Tal pai, tal filho. 838 01:05:13,040 --> 01:05:16,751 Sr. McLintock, espero que não não acho isso presunçoso 839 01:05:16,836 --> 01:05:20,088 para perguntar a você se eu puder visitar a senhorita Rebecca. 840 01:05:20,756 --> 01:05:24,134 - Ela está atrás de você. Pergunte a ele. - Obrigado, senhor. 841 01:05:24,343 --> 01:05:27,011 Ching, será a minha vez para ser demitido. Vaia! 842 01:05:27,096 --> 01:05:28,847 Obrigado, senhor. OBRIGADO. 843 01:05:32,101 --> 01:05:35,562 - Então, quais são essas maneiras? - Vejo você hoje à noite, Júnior! 844 01:05:35,771 --> 01:05:38,731 - Sim. - Sim, o quê? 845 01:05:38,858 --> 01:05:40,817 Tal pai, tal filho. 846 01:05:43,195 --> 01:05:45,405 O que Mateus quer dizer? 847 01:05:47,992 --> 01:05:50,785 Vamos, Ching, um pouco de coragem! 848 01:05:58,878 --> 01:06:01,421 Você está indo bem, Senhorita McLintock. 849 01:06:01,505 --> 01:06:03,089 Obrigado, Sra. 850 01:06:03,174 --> 01:06:07,302 Dev, quando terminar, vá ajudar Draco para carregar os barris de cerveja. 851 01:06:07,386 --> 01:06:08,678 Sim, mãe. 852 01:06:11,390 --> 01:06:14,184 Dev, você pode me ajudar por um minuto? 853 01:06:20,357 --> 01:06:22,817 Fiquei surpreso ao saber que você estudou. 854 01:06:22,902 --> 01:06:25,153 - Para que ? - Não sei. 855 01:06:25,738 --> 01:06:29,657 Junior diz que Purdue é um bom escola para um estado como Indiana. 856 01:06:29,742 --> 01:06:30,992 Oh sim ? 857 01:06:31,076 --> 01:06:33,369 Você pode fazer isso? Eu não posso fazer isso. 858 01:06:35,289 --> 01:06:38,416 - Por que você não continuou? - Por falta de dinheiro. 859 01:06:38,501 --> 01:06:41,503 Meu pai adoeceu. Ele teve que ir para o oeste. 860 01:06:41,587 --> 01:06:43,713 Então ele pegou uma fazenda. 861 01:06:44,381 --> 01:06:49,219 Sua mãe é muito bonita. Que pena que você não herdou os olhos dele. 862 01:06:54,141 --> 01:06:58,019 Você teria feito melhor herdar um pouco mais de seu pai. 863 01:06:58,729 --> 01:07:01,439 Realmente ? Por exemplo ? 864 01:07:02,733 --> 01:07:05,568 - Do seu bom senso, por exemplo. - Seu bom senso? 865 01:07:05,736 --> 01:07:09,864 Ele não se deixa enganar por um dândi como Júnior Douglas. 866 01:07:09,949 --> 01:07:13,243 Junior não é um dândi. Ele parece ótimo. 867 01:07:13,869 --> 01:07:15,954 É uma mulher que tem que fazer isso. 868 01:07:16,038 --> 01:07:20,333 - E então, ele recebeu uma distinção. - Para que esporte? 869 01:07:20,668 --> 01:07:23,586 - O coro. - Muito tentando. 870 01:07:27,925 --> 01:07:30,134 Não se atreva a me abraçar! 871 01:07:30,761 --> 01:07:32,637 Não tenho intenção de fazer isso. 872 01:08:21,562 --> 01:08:24,147 As mulheres são todas adorável, Catarina. 873 01:08:24,815 --> 01:08:26,482 Está uma noite muito bonita. 874 01:08:26,567 --> 01:08:30,153 Obrigado, Ben. Claro, tivemos que convidar todo mundo. 875 01:08:30,738 --> 01:08:32,739 Absolutamente todos. 876 01:08:34,742 --> 01:08:36,993 Desculpe, G.W., esta é para mim. 877 01:08:37,745 --> 01:08:41,664 Obrigado, Sra. eu acho que devo ser cortês em casa. 878 01:08:41,749 --> 01:08:44,917 - Vou guardar o próximo para você. - OBRIGADO. 879 01:09:12,946 --> 01:09:16,115 - Draco, vá fazer o que eu te disse. - Katya. 880 01:09:16,200 --> 01:09:18,409 Catarina. E faça o que eu digo. 881 01:09:18,494 --> 01:09:21,537 "Draco, faça isso. Draco, faça aquilo." 882 01:09:26,377 --> 01:09:28,127 Sua atenção, por favor! 883 01:09:28,212 --> 01:09:30,713 - Esse Douglas... - Draco! 884 01:09:31,340 --> 01:09:32,632 Sim, senhora. 885 01:09:32,716 --> 01:09:34,926 Matt Douglas Jr. 886 01:09:35,052 --> 01:09:39,055 irá mostrar-lhe os passos da última dança da moda 887 01:09:39,139 --> 01:09:42,892 direto da cidade de Nova York. 888 01:09:45,896 --> 01:09:47,605 Toque seus violinos. 889 01:10:30,983 --> 01:10:32,567 Sirva-me um uísque. 890 01:10:34,153 --> 01:10:36,821 - O que ? - Já servimos 40 litros, patrão. 891 01:10:36,947 --> 01:10:40,158 - Ainda resta mais. - Eu cuidarei disso, Ching. 892 01:10:58,051 --> 01:10:59,302 Índio sujo! 893 01:11:04,016 --> 01:11:07,226 Se você ainda pretende convidar minha irmã para dançar, 894 01:11:07,352 --> 01:11:09,562 levante-se e vamos fazer isso de novo. 895 01:11:09,688 --> 01:11:10,855 Sim. 896 01:11:10,939 --> 01:11:14,609 - Já chega! - Não se envolva nisso, Birnbaum. 897 01:11:14,693 --> 01:11:18,279 - Ele é seu empregado, não seu filho. - Você já venceu ele direito. 898 01:11:18,363 --> 01:11:20,865 Não achei muito adequado. 899 01:11:21,784 --> 01:11:23,910 Você quer assumir? 900 01:11:24,036 --> 01:11:26,954 Se eu aceitasse, você não teria isso tão fácil. 901 01:11:30,876 --> 01:11:32,460 Já estou farto. 902 01:11:32,544 --> 01:11:34,420 Quando você planeja parar? 903 01:11:34,546 --> 01:11:36,672 Assim que estivermos fora de vista. 904 01:11:36,757 --> 01:11:39,217 Fui ensinado a não lutar na frente das mulheres. 905 01:11:39,301 --> 01:11:41,803 - Não estamos mais à vista. - Exato. 906 01:11:59,238 --> 01:12:03,324 Que vulgaridade! Alguém deveria fazer alguma coisa. 907 01:12:04,076 --> 01:12:05,493 Você está certo. 908 01:12:06,745 --> 01:12:08,412 Absolutamente certo. 909 01:12:38,360 --> 01:12:40,278 Você está bem, Ben Júnior? 910 01:12:41,613 --> 01:12:43,489 Está tudo bem, Sr. McLintock. 911 01:12:43,782 --> 01:12:46,450 Você luta bem para um garoto do campo. 912 01:12:46,702 --> 01:12:50,288 Dois anos em Purdue, Sr. McLintock, na equipe de boxe. 913 01:12:50,664 --> 01:12:53,499 eu nunca teria acreditado que um fazendeiro iria me bater. 914 01:12:54,793 --> 01:12:56,502 Mas você me deu uma surra! 915 01:12:56,628 --> 01:12:59,505 Ele precisa ser limpo. Pegue um pouco de água para ele, Jake. 916 01:13:18,650 --> 01:13:22,653 Vá se limpar e convida essa garota para dançar. 917 01:13:22,988 --> 01:13:24,071 Quem ? 918 01:13:28,160 --> 01:13:29,327 Ah! 919 01:13:31,872 --> 01:13:34,874 Onde ele está? Eu vou bater nele, para esse bastardo. 920 01:13:35,000 --> 01:13:36,042 Problemas estão chegando. 921 01:13:36,168 --> 01:13:38,044 Onde está esse garoto da fazenda? 922 01:13:38,170 --> 01:13:39,712 Onde ele está, G.W.? 923 01:13:41,006 --> 01:13:44,675 Ah, lá está ele, o garoto da fazenda que matou meu sobrinho. 924 01:13:44,843 --> 01:13:47,386 Eu sou Fauntleroy Sage, Tio de Ben Júnior. 925 01:13:47,512 --> 01:13:50,973 Não sou agricultor, mas sim, Eu bati no seu sobrinho. 926 01:13:51,058 --> 01:13:52,808 E você me incomoda. 927 01:13:52,893 --> 01:13:55,603 - O que é “irritante”? - Quebre os pés. 928 01:13:55,687 --> 01:13:57,939 Ah! Ele me insulta, então! 929 01:13:58,023 --> 01:14:00,316 Mais um motivo para comemorar, 930 01:14:00,400 --> 01:14:02,985 além de ter batido no meu sobrinho! 931 01:14:03,070 --> 01:14:06,572 Fauntleroy, você não deve envolver-se nas brigas dos jovens. 932 01:14:06,698 --> 01:14:07,907 E a honra da família! 933 01:14:08,033 --> 01:14:10,493 Eu não posso deixar um fazendeiro derrotando um Sábio. 934 01:14:10,577 --> 01:14:12,244 Você tem o dobro do peso dele. 935 01:14:12,371 --> 01:14:15,039 Não se preocupe com isso, Sr. 936 01:14:15,123 --> 01:14:19,043 Se o Sr. Fauntleroy insistir, Vou ter que lhe ensinar a mesma lição. 937 01:14:31,890 --> 01:14:33,057 Diga isso! 938 01:14:39,564 --> 01:14:41,065 Desculpe, garoto. 939 01:14:43,777 --> 01:14:46,779 Desculpe, eu tive que fazer isso, meu garoto. Sem ressentimentos. 940 01:14:46,905 --> 01:14:48,114 Ainda não. 941 01:14:49,449 --> 01:14:51,951 - Ainda não o quê? - Não acabou. 942 01:14:52,077 --> 01:14:53,494 Espere. 943 01:14:54,746 --> 01:14:58,165 Fauntleroy, eu quero que seja uma luta adequada. 944 01:14:58,417 --> 01:15:02,003 - Claro, G.W. - Nada disso. 945 01:15:02,754 --> 01:15:04,880 Eu nunca faria isso, G.W. 946 01:15:04,965 --> 01:15:08,050 - Você não iria... - Claro que não. 947 01:15:08,135 --> 01:15:11,804 E Dev, eu não quero que você bateu nos joelhos de Fauntleroy. 948 01:15:11,930 --> 01:15:13,848 Ele não fez tal coisa. 949 01:15:13,932 --> 01:15:15,975 E não torça o nariz. 950 01:15:17,853 --> 01:15:19,478 É seu. 951 01:15:29,114 --> 01:15:30,948 Onde estão meus óculos? 952 01:15:31,033 --> 01:15:32,950 Você está bem, garoto? 953 01:15:33,618 --> 01:15:37,204 Vai ficar tudo bem se esse índio pare de pisar em mim. 954 01:15:37,497 --> 01:15:40,666 GW, você está brincando comigo. 955 01:15:40,792 --> 01:15:44,336 Mas eu quero que você saiba aquele menino lutou bem. 956 01:15:44,463 --> 01:15:46,547 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 957 01:15:46,631 --> 01:15:48,049 Onde está meu tio? 958 01:15:49,134 --> 01:15:51,469 Fauntleroy, o que você está fazendo? 959 01:15:51,553 --> 01:15:54,764 - Espero que ele não tenha incomodado ninguém. - Não há mal nenhum. 960 01:15:54,848 --> 01:15:58,976 Deveríamos nos juntar às mulheres antes que a curiosidade os desperte. Draco! 961 01:15:59,394 --> 01:16:02,521 Fauntleroy, vamos reunir todos para um faça-si-faça. 962 01:16:02,647 --> 01:16:03,814 Jake. 963 01:16:04,524 --> 01:16:07,568 Você acha que a tintura de arnica lhes fará algum bem? 964 01:16:08,070 --> 01:16:10,738 Talvez. Foi bom para você. 965 01:16:12,824 --> 01:16:15,493 Senhores, a caminho para o armário de remédios. 966 01:16:35,347 --> 01:16:37,348 - Olá, Draco. - Olá, meu pequeno. 967 01:16:37,432 --> 01:16:38,557 Você viu o papai? 968 01:16:38,683 --> 01:16:41,018 Ele saiu de madrugada, um rifle debaixo do braço. 969 01:16:41,103 --> 01:16:42,770 Ele foi caçar. 970 01:17:09,840 --> 01:17:12,341 - Olá, pai. - Boa tarde, sim. 971 01:17:12,801 --> 01:17:14,677 O que você está fazendo tão cedo? 972 01:17:15,137 --> 01:17:17,346 Eu gostaria de entender uma coisa. 973 01:17:17,430 --> 01:17:18,556 Sim ? 974 01:17:20,142 --> 01:17:21,308 O que ? 975 01:17:22,394 --> 01:17:23,435 Mãe. 976 01:17:30,777 --> 01:17:34,029 Por que mamãe e você vocês pararam de morar juntos? 977 01:17:35,615 --> 01:17:37,491 Por que você se separou? 978 01:17:39,369 --> 01:17:41,412 - Você não está me respondendo? - Não. 979 01:17:42,497 --> 01:17:45,624 - Isso me preocupa, eu acho. - Acho que não, não. 980 01:17:47,419 --> 01:17:50,379 Existe outra mulher? É por isso que, em geral. 981 01:17:51,298 --> 01:17:53,924 Na sua idade generalizamos tudo. 982 01:17:54,009 --> 01:17:55,551 É a Sra. Warren? 983 01:17:57,137 --> 01:18:01,515 Becky, eu não olharia regras assim que chegar em casa, 984 01:18:02,225 --> 01:18:04,393 mas não quero falar sobre isso. 985 01:18:04,477 --> 01:18:07,605 Eu conhecia a Sra. Warren semana passada. 986 01:18:07,689 --> 01:18:10,441 Ela trabalha aqui, e faz esse trabalho muito bem. 987 01:18:10,525 --> 01:18:12,776 Espero que você tenha a cortesia 988 01:18:12,861 --> 01:18:15,404 para não interferir assuntos de outras pessoas, 989 01:18:18,200 --> 01:18:20,326 a sua mãe e a minha. 990 01:18:20,869 --> 01:18:22,703 Muito bem, pai. 991 01:18:23,622 --> 01:18:25,414 Eu entendo como você se sente. 992 01:18:25,498 --> 01:18:28,876 Mamãe costuma ser tão petulante. 993 01:18:29,544 --> 01:18:30,711 Petulante? 994 01:18:31,046 --> 01:18:33,547 Você aprendeu algumas palavras bonitas, no Leste, Becky. 995 01:18:33,632 --> 01:18:36,133 Eles deveriam ter te ensinado o que eles significam. 996 01:18:36,218 --> 01:18:38,802 Você tinha apenas seis meses 997 01:18:39,054 --> 01:18:43,390 quando sua mãe ficou sozinha com você em uma cabana sob 3 m de neve 998 01:18:44,226 --> 01:18:48,187 enquanto eu movia o rebanho 500 km ao sul para tentar salvá-lo. 999 01:18:48,271 --> 01:18:50,147 Economizei cerca de metade. 1000 01:18:50,232 --> 01:18:54,485 Você tinha pouco mais de um ano na época dos ataques Comanche. 1001 01:18:54,861 --> 01:18:58,948 Empurramos 500 índios das planícies durante nove dias. 1002 01:18:59,741 --> 01:19:01,242 Animada, Becky? 1003 01:19:02,160 --> 01:19:04,245 Você deveria voltar para casa. 1004 01:19:04,329 --> 01:19:06,830 Diga a Ching para vir buscar esses pássaros. 1005 01:19:22,138 --> 01:19:23,264 Becky! 1006 01:19:24,683 --> 01:19:25,933 Venha aqui. 1007 01:19:35,193 --> 01:19:37,611 Eu tenho algo para te contar. 1008 01:19:38,113 --> 01:19:40,864 O momento não é pior do que outro. 1009 01:19:40,949 --> 01:19:44,285 Todos os garotos locais vou perseguir você 1010 01:19:44,369 --> 01:19:46,036 e peça sua mão. 1011 01:19:46,121 --> 01:19:48,831 Primeiro, porque você é uma garota bonita, 1012 01:19:48,915 --> 01:19:53,127 mas também porque tenho grande parte do país. 1013 01:19:53,628 --> 01:19:57,464 Eles vão pensar que você vai herdá-lo. Mas isso não é verdade. 1014 01:19:58,383 --> 01:20:00,843 Vou legar a maior parte para... 1015 01:20:01,386 --> 01:20:04,305 Para a nação. Para fazer um parque, 1016 01:20:04,973 --> 01:20:09,935 onde nenhum lenhador virá e cortará árvores para construir casas, 1017 01:20:10,687 --> 01:20:14,231 onde ninguém virá e matará castores para fazer chapéus 1018 01:20:14,441 --> 01:20:16,984 nem búfalos para fazer cobertores. 1019 01:20:17,736 --> 01:20:19,320 O que vou deixar para você, 1020 01:20:19,404 --> 01:20:22,406 é um rancho e 500 cabeças a montante do Rio Verde. 1021 01:20:23,283 --> 01:20:25,326 Pode não parecer muito para você, 1022 01:20:25,869 --> 01:20:28,746 mas isso é mais do que tínhamos, sua mãe e eu. 1023 01:20:29,998 --> 01:20:32,624 Alguns dirão que eu faço tudo isso 1024 01:20:33,168 --> 01:20:37,755 ter um parque com o meu nome quando eu chegar lá em cima, 1025 01:20:38,548 --> 01:20:43,010 ou que você me decepcionou e eu não queria não te darei todo esse dinheiro. 1026 01:20:43,511 --> 01:20:47,181 Mas a verdadeira razão, Becky, é que eu te amo, 1027 01:20:47,724 --> 01:20:51,643 e eu quero você e seu futuro marido tenho o que tenho. 1028 01:20:52,437 --> 01:20:55,564 Porque todo o ouro do Tesouro dos Estados Unidos 1029 01:20:56,441 --> 01:20:58,692 e toda a música do Paraíso 1030 01:20:58,860 --> 01:21:01,862 não valem o que foi criado entre um homem e uma mulher 1031 01:21:01,946 --> 01:21:04,031 que passam por tudo juntos. 1032 01:21:07,035 --> 01:21:09,453 Eu não posso explicá-lo melhor do que isso. 1033 01:21:17,128 --> 01:21:18,754 Ok, pai. 1034 01:21:21,674 --> 01:21:22,883 Becky! 1035 01:21:27,347 --> 01:21:30,641 Quando você tiver minha idade, você vai me agradecer. 1036 01:21:32,519 --> 01:21:34,645 Pai, estou grande agora. 1037 01:21:35,146 --> 01:21:37,356 Eu não estava preocupado comigo mesmo. 1038 01:21:38,191 --> 01:21:40,609 Eu estava pensando em você e na mãe. 1039 01:22:23,361 --> 01:22:26,822 Os três caíram do carro. 1040 01:22:29,617 --> 01:22:32,619 Está ficando tarde, Becky. É hora de ir para a cama. 1041 01:22:32,704 --> 01:22:34,037 Mãe ! 1042 01:22:35,039 --> 01:22:37,458 Ele trouxe isso, ele deve querer jogar. 1043 01:22:37,542 --> 01:22:39,293 - Bem... - Cante alguma coisa. 1044 01:22:39,377 --> 01:22:42,045 Se você quiser. Não jogo desde... 1045 01:22:42,213 --> 01:22:44,965 - Você conhece “Feito para mim”? - Sim. 1046 01:22:45,049 --> 01:22:46,967 Está na moda no momento. 1047 01:22:52,056 --> 01:22:54,308 Dev, o que você está fazendo? 1048 01:22:58,980 --> 01:23:01,148 Eu queria outro charuto. 1049 01:23:01,232 --> 01:23:04,735 Você tem um na boca e dois fumando no cinzeiro. 1050 01:23:05,737 --> 01:23:06,987 E você joga mal. 1051 01:23:07,071 --> 01:23:09,406 Os caras sempre querem que eu jogue. 1052 01:23:11,034 --> 01:23:15,871 Você é mais bonito que um bezerro 1053 01:23:16,331 --> 01:23:21,001 E mais suave que a orelha de um rato 1054 01:23:21,753 --> 01:23:26,006 Eu quero que o mundo inteiro saiba 1055 01:23:26,591 --> 01:23:30,511 Que você foi feito para mim 1056 01:23:34,557 --> 01:23:37,518 Não jogue nesse ritmo, Junior. Jogue como o Plaza. 1057 01:23:37,602 --> 01:23:40,604 - Eu conheço as palavras. - Ok, Becky. Você canta? 1058 01:23:40,730 --> 01:23:42,272 - Claro. - Tudo bem. 1059 01:23:48,279 --> 01:23:52,866 Eu gosto de um homem engraçado e elegante e inteligente 1060 01:23:53,117 --> 01:23:54,576 É seu. 1061 01:23:58,540 --> 01:24:00,958 Dev, você joga como um amador. 1062 01:24:01,543 --> 01:24:05,546 Vamos parar por aí esta noite. Não sei onde está sua cabeça esta noite. 1063 01:24:13,555 --> 01:24:16,557 Ela canta bem. Ela tem a voz do pai. 1064 01:24:23,898 --> 01:24:27,651 Mais doce que mel Mais sutil que o vinho 1065 01:24:27,902 --> 01:24:32,322 Tenho certeza que encontramos você Em uma cama de madressilva 1066 01:24:40,623 --> 01:24:44,918 Morra assim É um prazer 1067 01:24:45,086 --> 01:24:50,757 Está na hora Este é o lugar, porque você 1068 01:24:52,176 --> 01:24:54,303 São feitos para mim. 1069 01:25:01,811 --> 01:25:04,980 É tão lindo que tenho dúvidas para interrompê-lo. 1070 01:25:05,106 --> 01:25:08,025 Mas nós temos o público Índios amanhã de manhã... 1071 01:25:08,109 --> 01:25:10,861 Sobre nossa discussão um pouco antes, 1072 01:25:10,987 --> 01:25:13,864 - Devo-lhe um pedido de desculpas. - Oh sim ? 1073 01:25:14,198 --> 01:25:17,534 Pensei nisso com cuidado e quando Eu me chamei de reacionário, 1074 01:25:17,619 --> 01:25:22,164 Eu estava apenas usando uma palavra da minha geração em relação à sua. 1075 01:25:22,624 --> 01:25:25,208 - Não foi nada pessoal. - Realmente ? 1076 01:25:27,587 --> 01:25:29,212 Boa noite, então. 1077 01:25:29,839 --> 01:25:33,175 - Boa noite, Sra. McLintock. - Boa noite e volte. 1078 01:25:34,177 --> 01:25:36,261 - Boa noite, Draco. - Boa noite. 1079 01:25:41,225 --> 01:25:43,226 O que significa “reacionário”? 1080 01:25:43,394 --> 01:25:44,853 Eu, suponho. 1081 01:25:45,396 --> 01:25:48,940 Ele diz que quem quiser vender pois o lucro é reacionário. 1082 01:25:49,067 --> 01:25:52,069 Você foi reacionário quando você vendeu bois vivos 1083 01:25:52,195 --> 01:25:54,446 a seis centavos por meio quilo? 1084 01:25:54,947 --> 01:25:57,282 Não há necessidade de falar com um graduado. 1085 01:26:12,757 --> 01:26:14,841 Devlin Warren, se eu fosse você, 1086 01:26:14,926 --> 01:26:18,011 eu não deixaria ele vá com a garota mais bonita do mundo 1087 01:26:18,096 --> 01:26:20,472 – sem brigar com ele. - Você consegue ver? 1088 01:26:20,598 --> 01:26:23,600 O que posso fazer? Sou apenas um funcionário do pai dele. 1089 01:26:23,726 --> 01:26:25,519 Sou apenas um servo aqui. 1090 01:26:25,603 --> 01:26:27,479 De vez em quando, Dev, 1091 01:26:28,106 --> 01:26:30,816 você realmente tem pensamentos estranhos. 1092 01:26:32,276 --> 01:26:34,236 Todo mundo trabalha para alguém. 1093 01:26:34,320 --> 01:26:37,114 Eu, eu trabalho para todas as pessoas nos Estados Unidos 1094 01:26:37,240 --> 01:26:39,991 quem compra bifes no açougue. 1095 01:26:40,118 --> 01:26:43,620 E você trabalha para mim. Não há muita diferença. 1096 01:26:44,664 --> 01:26:47,916 Pai, algo ruim aconteceu. 1097 01:26:48,000 --> 01:26:51,336 O cavalo de Junior fugiu. Ele o havia alugado no estábulo. 1098 01:26:51,462 --> 01:26:54,923 Você amarrou um cavalo alugado por as rédeas? Ele teve que voltar para o estábulo. 1099 01:26:55,007 --> 01:26:58,301 Nós vamos conseguir algo para ele que ele saberá dirigir. 1100 01:26:58,428 --> 01:27:01,930 Eu preferiria levar o Junior para casa em nossa carruagem, pai. 1101 01:27:02,014 --> 01:27:05,726 É uma noite adorável, e tenho certeza que o tio Drago ficará feliz em dirigir. 1102 01:27:05,810 --> 01:27:09,146 De jeito nenhum, e eu não fui criado para mentir 1103 01:27:09,272 --> 01:27:10,480 por educação. 1104 01:27:10,606 --> 01:27:12,607 Vou levá-lo para casa, Sr. McLintock. 1105 01:27:12,692 --> 01:27:16,027 Não se preocupe, senhorita Becky. Sou responsável pela segurança dele. 1106 01:27:16,154 --> 01:27:19,656 - Posso cuidar sozinho. - Você perdeu seu cavalo, certo? 1107 01:27:19,782 --> 01:27:23,201 - Dev, vá pegar a carruagem. Draco! - Eu vou com eles. 1108 01:27:23,327 --> 01:27:25,787 Agora tenho que dirigir os dândis. 1109 01:27:40,052 --> 01:27:44,514 Com você eu me sinto como um rei 1110 01:27:44,807 --> 01:27:47,726 Você foi feito para mim 1111 01:27:48,394 --> 01:27:51,354 Senhorita Becky? Você faria bem em me guiar. 1112 01:27:51,481 --> 01:27:54,983 Sou novo por aqui, Eu poderia seguir o caminho errado. 1113 01:27:55,067 --> 01:27:59,237 Devlin Warren, você sabe que não há do que um caminho que leva à cidade. 1114 01:27:59,363 --> 01:28:03,283 Você desapareceu sem deixar vestígios 1115 01:28:03,367 --> 01:28:07,537 Morra assim É um prazer 1116 01:28:07,663 --> 01:28:12,417 Está na hora Este é o lugar 1117 01:28:15,546 --> 01:28:18,340 Devlin Warren, o que você está tentando fazer? Para nos matar? 1118 01:28:18,424 --> 01:28:21,051 Você prefere que seu amigo dirija? 1119 01:28:36,067 --> 01:28:37,692 Pai ! 1120 01:28:37,777 --> 01:28:40,487 Eu nunca fui tão humilhado da minha vida. 1121 01:28:40,571 --> 01:28:43,573 Eu disse o que pensei e não vou desistir. 1122 01:28:43,908 --> 01:28:46,576 Mate-o, pai. Agora mesmo. 1123 01:28:47,245 --> 01:28:50,372 - Para que ? - Minha honra está em jogo. 1124 01:28:50,581 --> 01:28:52,874 - Oh sim? Meritíssimo? - Perfeitamente. 1125 01:28:52,959 --> 01:28:56,670 - Ele prejudicou minha honra. - O que você quer dizer? 1126 01:28:56,754 --> 01:29:00,048 - Ele me difamou. - Oh sim ? 1127 01:29:00,132 --> 01:29:02,926 Eu disse o que pensei e não vou desistir. 1128 01:29:03,052 --> 01:29:05,053 Ele reconhece, entende? Mate-o! 1129 01:29:05,137 --> 01:29:08,306 - O que ele reconhece? - Ele me chamou de... 1130 01:29:08,432 --> 01:29:09,933 Eu me recuso a repetir. 1131 01:29:10,059 --> 01:29:11,893 Eu não te liguei de nada, 1132 01:29:11,978 --> 01:29:14,688 mas eu disse o que pensei, e não vou desistir. 1133 01:29:14,772 --> 01:29:17,774 Mas finalmente, você vai me dizer o que você disse? 1134 01:29:17,900 --> 01:29:20,277 Eu disse uma garota quem se deixa beijar 1135 01:29:20,403 --> 01:29:22,988 antes de ser oficialmente noivo é uma chatice. 1136 01:29:23,114 --> 01:29:24,990 Ele disse isso mais uma vez! Mate-o! 1137 01:29:25,116 --> 01:29:27,450 - Acalmar. - Não, não estou me acalmando. 1138 01:29:27,577 --> 01:29:30,787 Se você é meu pai, se você me ama, você tem que matá-lo. 1139 01:29:31,289 --> 01:29:34,708 Bem, eu sou seu pai e amo você, 1140 01:29:34,792 --> 01:29:36,001 então... 1141 01:29:37,962 --> 01:29:41,047 Você atirou nele. Você realmente conseguiu! 1142 01:29:41,132 --> 01:29:42,424 Se ele morrer... 1143 01:29:42,508 --> 01:29:45,969 Se ele morrer, ele será o primeiro homem morrer com uma bala de festim. 1144 01:29:46,095 --> 01:29:49,598 Nós o usamos para sinalizar a partida corridas em 4 de julho. 1145 01:29:50,266 --> 01:29:51,641 Estou queimando! 1146 01:29:51,767 --> 01:29:54,728 - Pobre querido! - Pobre querido? 1147 01:29:54,812 --> 01:29:58,315 - Você teria me matado a sangue frio. - Mas isso não aconteceu. 1148 01:29:58,441 --> 01:30:01,484 Você estava chorando escândalo! Você merece uma boa surra. 1149 01:30:01,611 --> 01:30:03,153 Dev! Pai ! 1150 01:30:03,487 --> 01:30:05,322 Eu não quero me envolver! 1151 01:30:05,823 --> 01:30:08,992 - Você vai conseguir o que merece. - Você não ousará! 1152 01:30:09,118 --> 01:30:10,201 Oh não? 1153 01:30:10,328 --> 01:30:12,996 Isso vai te ensinar querer ser assassinado. 1154 01:30:13,122 --> 01:30:14,998 Não há necessidade de gritar e gesticular. 1155 01:30:15,082 --> 01:30:17,167 Não ! Pai, o que... 1156 01:30:20,004 --> 01:30:23,089 Papai, me ajude! Parar! 1157 01:30:23,841 --> 01:30:27,385 Devlin Warren, eu te odeio! 1158 01:30:27,845 --> 01:30:30,513 Mãe ! 1159 01:30:31,349 --> 01:30:33,516 G.W., ouvi um tiro? 1160 01:30:40,858 --> 01:30:43,568 - Becky, o que aconteceu? - Ele me bateu! 1161 01:30:46,030 --> 01:30:48,239 Você bateu em nossa filha? 1162 01:30:48,574 --> 01:30:49,699 Dev. 1163 01:30:51,452 --> 01:30:55,246 Você quer dizer que você assistiu esse valentão batendo em nossa filha? 1164 01:30:55,539 --> 01:30:57,374 G.W., o que aconteceu com você recentemente... 1165 01:30:57,458 --> 01:30:58,625 Vamos ser mais discretos. 1166 01:30:58,709 --> 01:31:01,336 Não foi o suficiente para você me tratar como uma pele vermelha? 1167 01:31:01,420 --> 01:31:04,714 Você também precisa expor Becky a tal vulgaridade! 1168 01:31:04,799 --> 01:31:07,759 As mulheres sempre reclamam de uma coisa 1169 01:31:07,885 --> 01:31:10,470 quando é outra pessoa que os machuca. 1170 01:31:10,554 --> 01:31:12,555 Não é hora de você me dizer 1171 01:31:12,640 --> 01:31:15,558 por que você me odeia tanto? 1172 01:31:15,643 --> 01:31:19,312 eu não pretendo para conversar à meia-noite 1173 01:31:19,397 --> 01:31:21,564 com um bêbado! 1174 01:31:30,574 --> 01:31:33,159 Eu não sou um bêbado! 1175 01:31:36,998 --> 01:31:38,164 Ainda não ! 1176 01:31:45,339 --> 01:31:48,591 - Olá, Sr. Governador. - Olá, Sr. Governador. 1177 01:32:07,570 --> 01:32:10,071 - Chefe Puma. - Sim, sargento. 1178 01:32:10,865 --> 01:32:14,826 Ótimo McLintock, nós sabemos que você obtenha um julgamento justo. 1179 01:32:15,286 --> 01:32:17,287 Senhores, sigam-me. 1180 01:32:22,376 --> 01:32:25,253 - Então, Jake? - G. W. 1181 01:32:31,719 --> 01:32:36,264 - G.W., já faz muito tempo. - Não é o suficiente, Cuthbert. 1182 01:32:38,893 --> 01:32:42,729 - Seu marido é um rude. - Sim, Cuthbert, eu sei. 1183 01:32:56,118 --> 01:32:58,411 Onde devemos colocar os índios, Sr. McLintock? 1184 01:32:58,496 --> 01:33:01,164 Não é o Sr. McLintock quem conduz a audiência. 1185 01:33:01,999 --> 01:33:04,501 - Sargento, faça esses índios sentarem. - Sim. 1186 01:33:04,585 --> 01:33:06,252 Senhores, sentem-se. 1187 01:33:08,255 --> 01:33:11,091 Toda a tribo queria vir. 1188 01:33:11,175 --> 01:33:12,842 Prossiga, tenente. 1189 01:33:14,845 --> 01:33:16,596 A audiência está aberta. 1190 01:33:16,680 --> 01:33:19,015 O governador Cuthbert Humphrey preside. 1191 01:33:19,100 --> 01:33:20,558 Boa sorte, pai. 1192 01:33:20,768 --> 01:33:22,977 Receio que todo o país esteja lá. 1193 01:33:23,062 --> 01:33:25,063 Edital governamental número 826. 1194 01:33:25,689 --> 01:33:28,274 "A Nação Comanche deve ser transferido 1195 01:33:28,359 --> 01:33:31,111 "da sua reserva atual em Fort Sill. 1196 01:33:31,195 --> 01:33:34,989 “O governo declara, informado pelo agente Agard, 1197 01:33:36,659 --> 01:33:40,787 "que esses líderes, depois de terem sido perdoados por um governo leniente, 1198 01:33:40,871 --> 01:33:45,291 "instigou sua tribo a atos de desafio violando a ordem." 1199 01:33:46,794 --> 01:33:50,463 Parece, senhores, que embora alguns chefs falem inglês, 1200 01:33:50,548 --> 01:33:53,383 Chef Puma domina muito bem nossa língua, 1201 01:33:53,717 --> 01:33:57,053 eles escolheram o Sr. McLintock como porta-voz. 1202 01:33:57,513 --> 01:34:01,933 Eu falo pelos Comanches, ou melhor, proponho esta tradução. 1203 01:34:02,476 --> 01:34:04,435 Vá em frente, Sr. McLintock. 1204 01:34:11,777 --> 01:34:13,570 Os Comanches dizem: 1205 01:34:14,405 --> 01:34:17,448 "Somos um povo velho, e um povo orgulhoso. 1206 01:34:17,908 --> 01:34:19,909 “Quando o homem branco chegou entre nós, 1207 01:34:19,994 --> 01:34:23,163 "éramos tantos do que as folhas da grama do prado. 1208 01:34:23,914 --> 01:34:27,333 “Hoje estamos poucos em número, mas sempre orgulhosos, 1209 01:34:27,960 --> 01:34:31,462 "pois se um homem perder o orgulho, ele não é nada. 1210 01:34:32,173 --> 01:34:35,133 "Você nos diz que se deixarmos você nos enviar 1211 01:34:35,259 --> 01:34:37,719 "em Fort Still, 1212 01:34:37,803 --> 01:34:40,346 “Seremos alimentados e bem cuidados. 1213 01:34:40,973 --> 01:34:43,099 “Deixe-nos dizer uma coisa. 1214 01:34:43,267 --> 01:34:45,935 "Uma lei Comanche diz que um chef nunca deve comer 1215 01:34:46,020 --> 01:34:49,189 "antes de ter certeza que o pote está cheio 1216 01:34:49,273 --> 01:34:51,941 "com suas viúvas e seus órfãos. 1217 01:34:52,026 --> 01:34:54,319 “É o modo de vida Comanche. 1218 01:34:55,321 --> 01:35:00,450 “O que os brancos chamam de caridade é bom para a viúva e para o órfão, 1219 01:35:01,118 --> 01:35:05,496 "mas um guerreiro não pode aceitar isso, pois se ele fizer isso, ele não será mais um homem, 1220 01:35:05,623 --> 01:35:08,458 "e se ele não é mais um homem, ele não é nada 1221 01:35:08,792 --> 01:35:10,335 "e prefere a morte. 1222 01:35:10,461 --> 01:35:15,048 "Você nos trata como viúvas e órfãos, não homens. 1223 01:35:15,216 --> 01:35:18,218 “E preferimos a morte a isso. 1224 01:35:18,302 --> 01:35:21,429 “Não será uma luta memorável quando você nos mata, 1225 01:35:21,513 --> 01:35:24,641 "porque somos poucos em número e mal armados. 1226 01:35:25,059 --> 01:35:28,811 "Mas vamos lutar e morrer como Comanches." 1227 01:35:32,983 --> 01:35:34,984 Obrigado, Grande McLintock. 1228 01:35:35,486 --> 01:35:39,864 Eu entendo que os Comanches desafiar o governo americano? 1229 01:35:39,990 --> 01:35:44,535 Sim, você deve entender isso Comanches desafiam o governo. 1230 01:35:44,703 --> 01:35:47,330 - Ou pelo menos esta comissão. - Senhores. 1231 01:35:56,340 --> 01:35:59,592 As ordens judiciais que esses líderes sejam encarcerados 1232 01:35:59,677 --> 01:36:02,470 até o desapego da Cavalaria Americana 1233 01:36:02,554 --> 01:36:04,055 pode vir 1234 01:36:04,181 --> 01:36:07,308 escoltá-los, eles e a Nação Comanche, em Fort Sill. 1235 01:36:09,311 --> 01:36:11,229 A reunião está encerrada. 1236 01:36:14,817 --> 01:36:16,192 McLintock! 1237 01:36:16,318 --> 01:36:18,987 Você é um líder importante entre esses brancos. 1238 01:36:19,071 --> 01:36:20,405 Influencie-os! 1239 01:36:20,572 --> 01:36:24,200 Faça-os nos dar armas para que a luta tenha sentido. 1240 01:36:24,326 --> 01:36:28,246 Faça os Comanches certos para uma última luta digna desse nome. 1241 01:36:28,372 --> 01:36:31,207 eu quase quero posso consertar isso, Puma. 1242 01:36:38,090 --> 01:36:39,966 - Sargento. - Sim ? 1243 01:36:40,050 --> 01:36:42,218 Guarda esquerdo, para frente! 1244 01:36:42,386 --> 01:36:43,594 Senhores. 1245 01:36:52,688 --> 01:36:54,939 É triste estes tempos de mudança. 1246 01:36:55,774 --> 01:36:58,568 Estes não são os tempos essa mudança, mãe. 1247 01:37:23,302 --> 01:37:24,635 Olá, G.W. 1248 01:37:24,762 --> 01:37:26,137 Olá, Lem. 1249 01:37:41,987 --> 01:37:43,154 Coelhinho! 1250 01:37:44,782 --> 01:37:46,407 Olá, McLintock. 1251 01:37:47,409 --> 01:37:49,660 Então você não está completamente bêbado. 1252 01:37:49,787 --> 01:37:52,747 Bebi para pensar melhor, Bunny. 1253 01:37:53,248 --> 01:37:55,375 A carroça ainda está no tapume? 1254 01:37:55,459 --> 01:37:57,502 - Sim, mas... - Mas o quê? 1255 01:37:57,628 --> 01:37:59,837 - Eu não gosto disso. - Oh não? 1256 01:37:59,963 --> 01:38:01,589 Os índios vão escapar 1257 01:38:01,673 --> 01:38:03,674 e liderará a Cavalaria em uma pista falsa. 1258 01:38:03,801 --> 01:38:05,134 O governo vai questionar... 1259 01:38:05,260 --> 01:38:07,470 Ele se questionará e realizará sua investigação. 1260 01:38:07,596 --> 01:38:10,181 E quando ele entende que este governador tímido 1261 01:38:10,307 --> 01:38:11,933 mudou a situação, 1262 01:38:12,017 --> 01:38:14,060 esses índios terão o direito para um verdadeiro julgamento. 1263 01:38:14,144 --> 01:38:16,187 Esta carroça está cheia de munição. 1264 01:38:16,313 --> 01:38:19,190 Você sabe o que vai acontecer Quando os índios estarão armados? 1265 01:38:19,316 --> 01:38:20,608 O sangue fluirá. 1266 01:38:20,692 --> 01:38:23,653 - Você confia na palavra de Puma? - Bem... 1267 01:38:24,863 --> 01:38:26,823 McLintock, estou com você. 1268 01:38:26,949 --> 01:38:28,825 Deixe-me fora disso. 1269 01:38:28,951 --> 01:38:30,034 McLintock. 1270 01:38:33,205 --> 01:38:34,831 Boa noite, Coelho. 1271 01:38:37,334 --> 01:38:39,210 Boa noite, Sr. Governador. 1272 01:38:42,965 --> 01:38:44,006 Onde está Katy 1273 01:38:45,008 --> 01:38:49,554 E seu cabelo ruivo? 1274 01:38:50,889 --> 01:38:53,391 Perfumado como rosas 1275 01:38:53,517 --> 01:38:56,394 Na brisa de verão 1276 01:38:56,687 --> 01:38:59,397 Eu eventualmente irei encontrá-lo 1277 01:38:59,523 --> 01:39:03,317 Sob a lua alta 1278 01:39:03,402 --> 01:39:06,737 E diga a ele que eu o amo 1279 01:39:06,989 --> 01:39:10,575 E amá-lo até a morte 1280 01:39:10,701 --> 01:39:11,742 Kátia! 1281 01:39:12,536 --> 01:39:17,081 Katy Gilhooly! O dono da casa voltou. 1282 01:39:21,920 --> 01:39:25,047 Katherine Gilhooly McLintock! 1283 01:39:25,507 --> 01:39:27,550 Onde está minha esposa? 1284 01:39:28,051 --> 01:39:29,385 Sr. 1285 01:39:30,679 --> 01:39:32,180 Olha Você aqui. 1286 01:39:33,056 --> 01:39:36,392 Sra. Warren, boa noite. 1287 01:39:37,186 --> 01:39:40,438 - Estava esperando por você, Sr. McLintock. - Que legal! 1288 01:39:41,064 --> 01:39:44,066 - Tenho uma coisa para te contar. - Estou encantado. 1289 01:39:45,235 --> 01:39:49,071 - Trezentas e nove vezes no alvo. - Perdão ? 1290 01:39:49,198 --> 01:39:53,576 Trezentas e nove vezes no alvo em uma fileira. É definitivamente um recorde. 1291 01:39:53,911 --> 01:39:56,579 Eu acho. Mas, Sr. McLintock, Eu queria te contar... 1292 01:39:56,705 --> 01:39:59,540 Um Stetson de um quilo com quinze centímetros de borda, 1293 01:39:59,625 --> 01:40:03,044 a uma altura de 1 6 metros, É definitivamente um recorde. 1294 01:40:03,128 --> 01:40:05,505 Tenho certeza disso, mas a razão pela qual... 1295 01:40:05,589 --> 01:40:08,925 Boa noite, você não pode não segura este copo na posição vertical? 1296 01:40:09,051 --> 01:40:10,384 Sim claro. 1297 01:40:12,095 --> 01:40:14,889 Vamos brindar ao meu recorde mundial. 1298 01:40:17,267 --> 01:40:18,768 Bunda seca! 1299 01:40:19,603 --> 01:40:20,895 Bom, senhor. 1300 01:40:27,236 --> 01:40:30,613 E agora, ao governador do nosso território. 1301 01:40:31,615 --> 01:40:33,783 Para o governador do nosso território? 1302 01:40:33,867 --> 01:40:36,702 Não o defenda, Sra. Warren. 1303 01:40:36,787 --> 01:40:38,704 Você é uma mulher corajosa, Sra. 1304 01:40:38,789 --> 01:40:41,457 Mas você vai cair na minha estima 1305 01:40:41,542 --> 01:40:45,545 se você defender Cuthbert H. Humphrey, nosso governador. 1306 01:40:45,796 --> 01:40:48,589 - Eu não gostaria de mudar... - Bunda seca. 1307 01:40:49,299 --> 01:40:51,634 Bom, senhor. Bunda seca. 1308 01:40:54,972 --> 01:40:58,641 Cuthbert H. Humphrey, o governador do nosso território, 1309 01:40:58,809 --> 01:41:00,476 é um animal a ser eliminado. 1310 01:41:00,811 --> 01:41:02,979 Você sabe o que quero dizer com isso? 1311 01:41:03,939 --> 01:41:07,441 Este é um exemplar que tem tão pouco valor 1312 01:41:07,651 --> 01:41:09,652 que devemos eliminá-lo do rebanho. 1313 01:41:09,736 --> 01:41:13,406 Se toda a população da Terra constituiu um rebanho, 1314 01:41:13,824 --> 01:41:16,659 Cuthbert é o animal que eu iria laçar. 1315 01:41:16,827 --> 01:41:19,829 Que eu pegaria com um laço. 1316 01:41:20,789 --> 01:41:22,665 Ele nasceu para ser eliminado. 1317 01:41:22,958 --> 01:41:26,294 - Outro dedo? - Ah, não, senhor. 1318 01:41:30,674 --> 01:41:33,175 - Ah, e estou disposto. - Perfeito. 1319 01:41:33,510 --> 01:41:35,094 Você precisa de duas pernas para andar. 1320 01:41:35,178 --> 01:41:39,015 Eu não queria ser vulgar. Você precisa de duas pernas para andar. 1321 01:41:39,182 --> 01:41:40,516 Não importa. 1322 01:41:41,310 --> 01:41:44,353 É estúpido, os pássaros não precisam disso. 1323 01:41:44,980 --> 01:41:47,607 Você conhece minha esposa? O nome dela é Kate. 1324 01:41:47,691 --> 01:41:50,526 Ela quer ser chamada de Katherine. Você a conhece? 1325 01:41:50,652 --> 01:41:53,362 Claro, Sr. McLintock. Isso é o que eu queria... 1326 01:41:53,488 --> 01:41:56,949 Ela acha que Cuthbert H. Humphrey 1327 01:41:57,034 --> 01:42:01,120 babando de inveja na frente dela como um búfalo no cio. 1328 01:42:01,830 --> 01:42:04,999 Mas o que o faz babar de inveja, é meu dinheiro. 1329 01:42:06,877 --> 01:42:09,712 Não me faça beber sozinho. 1330 01:42:09,838 --> 01:42:13,215 Muito bem, Sr. McLintock, se você insistir. 1331 01:42:14,301 --> 01:42:17,219 - Bunda seca! - Perfeito ! 1332 01:42:30,525 --> 01:42:32,026 Sr. 1333 01:42:33,236 --> 01:42:36,197 Eu tenho algo importante para te contar. 1334 01:42:38,033 --> 01:42:39,492 Muito importante. 1335 01:42:42,037 --> 01:42:44,705 eu acredito que terá de esperar até amanhã de manhã. 1336 01:42:45,540 --> 01:42:46,707 Boa noite ! 1337 01:42:48,001 --> 01:42:49,752 Não é nada. 1338 01:42:51,254 --> 01:42:52,922 Bons sonhos! 1339 01:43:03,266 --> 01:43:07,103 Sra. deixe-me ajudá-lo. 1340 01:43:07,604 --> 01:43:09,105 Muito gentil da sua parte. 1341 01:43:33,296 --> 01:43:35,214 O que está acontecendo aqui? 1342 01:43:35,632 --> 01:43:39,051 Katherine, você vai acreditar no que vê 1343 01:43:39,136 --> 01:43:40,803 ou o que eu te digo? 1344 01:43:44,933 --> 01:43:48,561 Senhora Deputada McLintock, espero que você não entenderá mal. 1345 01:43:49,104 --> 01:43:52,648 Fui confundido com outros 100 mulheres que ele pegou de joelhos, 1346 01:43:52,733 --> 01:43:55,317 Não vou mudar para o dia 101. 1347 01:43:55,444 --> 01:43:57,570 GW McLintock... 1348 01:43:59,656 --> 01:44:01,490 Ele adormeceu. 1349 01:44:02,325 --> 01:44:05,494 Bem quando eu sei exatamente o que eu quero dizer a ele, 1350 01:44:05,579 --> 01:44:07,329 ele adormece. 1351 01:44:09,082 --> 01:44:12,668 Esperei para falar com o Sr. McLintock. 1352 01:44:14,004 --> 01:44:16,172 Eu queria dizer a ele que estava me demitindo. 1353 01:44:16,298 --> 01:44:20,509 Você vê, Xerife Lord pediu minha mão e... 1354 01:44:21,678 --> 01:44:23,345 Parabéns! 1355 01:44:24,097 --> 01:44:28,100 Não quero parecer pudico, mas se você vai se casar com o xerife, 1356 01:44:28,185 --> 01:44:31,937 Tenho a impressão de que você não está sentado sobre os joelhos direitos. 1357 01:44:35,942 --> 01:44:37,777 Venha, eu vou te ajudar, 1358 01:44:37,861 --> 01:44:41,113 e poderemos conversar longamente homens em geral. 1359 01:44:43,366 --> 01:44:47,328 Senhoras, esperem. 1360 01:44:58,381 --> 01:45:01,008 Tenha cuidado, você vai matar todos nós! 1361 01:45:08,308 --> 01:45:11,018 Senhoras, esperem deixe-me recuperar o fôlego, 1362 01:45:11,102 --> 01:45:13,562 e subiremos aquelas escadas 1363 01:45:13,647 --> 01:45:18,567 tão certo quanto meu nome é George Washington McLintock... 1364 01:45:32,290 --> 01:45:34,875 - Pode ir embora, Sra. Wallace... - Sra. 1365 01:45:34,960 --> 01:45:36,252 ...mas não amanhã. 1366 01:45:36,336 --> 01:45:38,879 Quero meu café da manhã na cama, com... 1367 01:45:38,964 --> 01:45:41,215 Eu sei, uma torrada levemente dourada... 1368 01:45:41,299 --> 01:45:43,926 Alguém me deu um solavanco. 1369 01:45:44,469 --> 01:45:47,680 - Foi Katy. Eu estava espionando você. - Katia? Para que ? 1370 01:45:48,431 --> 01:45:50,641 A Sra. Warren estava lá, 1371 01:45:51,810 --> 01:45:55,646 e você aqui, e a garrafa de uísque ali, 1372 01:45:55,730 --> 01:45:59,400 e Katy tendo o temperamento que ela tem, foi isso que deu. 1373 01:45:59,818 --> 01:46:01,569 Draco, meu velho amigo. 1374 01:46:02,320 --> 01:46:04,321 Minha esposa não me entende. 1375 01:46:04,406 --> 01:46:06,574 Por que ela seria diferente? outros? 1376 01:46:06,658 --> 01:46:08,576 Vamos, eu vou te ajudar. 1377 01:46:08,660 --> 01:46:11,245 Você deve estar pronto para a festa de amanhã. 1378 01:46:18,628 --> 01:46:22,631 Draco, vou dormir lá embaixo. 1379 01:46:25,051 --> 01:46:27,928 McLlNTOCK 4 DE JULHO RODEIO 1380 01:46:29,389 --> 01:46:32,057 FOGOS 1381 01:46:41,234 --> 01:46:43,777 Você não tem respeito para idosos? 1382 01:46:56,041 --> 01:46:59,835 Canalhas! Patifes! Que você pegue sarampo! 1383 01:47:05,175 --> 01:47:06,926 Vamos, traga isso à tona. 1384 01:47:07,093 --> 01:47:08,761 Estão todos prontos? 1385 01:47:08,845 --> 01:47:11,430 O número cinco não tem bandeira. 1386 01:47:11,514 --> 01:47:12,932 Compre um para ele. 1387 01:47:14,976 --> 01:47:16,977 Deixe-nos saber quando estiver pronto. 1388 01:47:17,062 --> 01:47:20,022 Senhoras e senhores, 1389 01:47:20,315 --> 01:47:23,484 Tenho a honra de apresentar a você 1390 01:47:23,777 --> 01:47:26,612 o governador do nosso território, 1391 01:47:27,155 --> 01:47:30,324 Cuthbert H. Humphrey. 1392 01:47:30,992 --> 01:47:32,493 Obrigado, Sr. Prefeito. 1393 01:47:34,537 --> 01:47:38,707 Queridos amigos e concidadãos do nosso glorioso território, 1394 01:47:39,084 --> 01:47:41,669 pelo nono ano consecutivo, 1395 01:47:42,212 --> 01:47:45,923 Tenho o privilégio e o prazer 1396 01:47:46,007 --> 01:47:50,260 para inaugurar a celebração do 4 de julho de McLintock. 1397 01:47:51,179 --> 01:47:54,348 O primeiro evento será a corrida de cavalos selvagens. 1398 01:47:54,975 --> 01:47:58,394 Mas antes de filmar o tiro inicial, 1399 01:47:58,853 --> 01:48:01,772 Eu gostaria de dizer algumas palavras para você 1400 01:48:02,023 --> 01:48:06,485 em relação ao meu papel como gerente deste glorioso território. 1401 01:48:52,949 --> 01:48:55,909 - Atenciosamente, Professor Birnbaum. - Senhores. 1402 01:48:59,164 --> 01:49:00,581 Xerife, aqui está sua montaria. 1403 01:49:00,665 --> 01:49:02,875 Alinhe-os. Venha aqui, Ching. 1404 01:49:02,959 --> 01:49:05,419 Você conhece as regras. 1405 01:49:05,503 --> 01:49:08,297 Duas vezes dentro e uma vez fora. 1406 01:49:08,381 --> 01:49:12,509 O primeiro cowboy a alcançar a linha chegar sem quebrar o ovo vence. 1407 01:49:12,594 --> 01:49:15,387 E eu te aviso, porque alguns desses ovos 1408 01:49:15,472 --> 01:49:18,599 são sobreviventes do ano passado. 1409 01:49:22,187 --> 01:49:23,937 Vamos, prepare-se. 1410 01:49:46,920 --> 01:49:49,880 Catarina, minha querida, você parece estar se divertindo. 1411 01:49:49,964 --> 01:49:52,257 Sim. É maravilhoso. 1412 01:49:52,342 --> 01:49:55,135 É a única coisa que eu gosto neste país de bárbaros. 1413 01:49:55,220 --> 01:49:57,221 A celebração do Quatro de Julho. 1414 01:49:59,766 --> 01:50:02,935 Katherine, estou aqui há três dias sem ouvir de você. 1415 01:50:03,019 --> 01:50:04,895 - Há algo errado? - Perdão? 1416 01:50:04,979 --> 01:50:09,149 Eu só espero que você não tenha não há necessidade de dizer nada 1417 01:50:09,317 --> 01:50:10,776 para G.W. 1418 01:50:12,570 --> 01:50:14,780 O que você está falando? 1419 01:50:16,199 --> 01:50:19,952 Catarina, eu sou numa posição delicada, 1420 01:50:20,036 --> 01:50:22,162 como governador do território. 1421 01:50:22,247 --> 01:50:26,291 Eu só espero que você não tenha não achei necessário falar sobre... 1422 01:50:26,459 --> 01:50:27,876 Do quê? 1423 01:50:28,837 --> 01:50:30,587 De você e eu. 1424 01:50:37,220 --> 01:50:40,806 Não, mas que pretensioso! 1425 01:50:41,516 --> 01:50:45,352 Você acha que é o único homem que se arriscou comigo, 1426 01:50:45,436 --> 01:50:47,563 quem queria me seduzir? 1427 01:50:47,647 --> 01:50:48,814 Não, mas eu... 1428 01:50:48,898 --> 01:50:51,608 Eu sou uma garota crescida e eu sei o que tenho que fazer. 1429 01:50:51,693 --> 01:50:53,152 Meu marido sabe disso. 1430 01:50:53,278 --> 01:50:57,281 Garanto-lhe, Senhor Governador, que sua reputação está segura. 1431 01:50:57,365 --> 01:50:59,867 E agora deixe-me passar. 1432 01:51:21,890 --> 01:51:25,350 Aqui está o vencedor! Fletcher Encaracolado! 1433 01:51:25,852 --> 01:51:27,519 Muito bem, Curly! 1434 01:51:29,522 --> 01:51:30,939 Dê-me seu ovo. 1435 01:51:33,568 --> 01:51:35,194 Desqualificado. 1436 01:51:37,780 --> 01:51:39,573 Aqui, Curly. 1437 01:51:41,743 --> 01:51:44,286 G.W., você nunca vai acreditar o que aconteceu... 1438 01:51:44,370 --> 01:51:45,495 O quê? 1439 01:51:45,788 --> 01:51:49,750 - Você cheira a cerveja. - É normal, eu bebo. 1440 01:51:50,710 --> 01:51:52,294 Senhoras e senhores, 1441 01:51:52,837 --> 01:51:55,339 agora veremos um ao outro em conflito 1442 01:51:55,506 --> 01:52:00,219 os dois campeões de corrida cavalo selvagem 1443 01:52:00,303 --> 01:52:01,803 do nosso território. 1444 01:52:01,888 --> 01:52:04,223 Você se lembra do ano onde eu participei? 1445 01:52:04,307 --> 01:52:07,351 Eu usei suas ligas para segurar minhas mangas. 1446 01:52:07,477 --> 01:52:09,603 Apostamos e eu ganhei. 1447 01:52:11,022 --> 01:52:14,775 George Washington McLintock, você é um rude. 1448 01:52:14,901 --> 01:52:19,529 Eu acho. Era um cavalo selvagem, ele poderia ter me matado. 1449 01:52:19,614 --> 01:52:21,406 Mas valeu a pena. 1450 01:52:25,370 --> 01:52:27,287 Três cervejas. 1451 01:52:32,293 --> 01:52:35,379 PROPRIEDADE DO DEPARTAMENTO DE GUERRA AMERICAL - NÃO TOQUE 1452 01:52:54,649 --> 01:52:58,610 Um, dois, três, vá! 1453 01:53:33,313 --> 01:53:35,939 -Dev, você está bem? - Eu acredito. 1454 01:53:36,024 --> 01:53:38,191 Apenas meu orgulho foi atingido. 1455 01:53:38,276 --> 01:53:40,527 Então estamos empatados. 1456 01:53:40,611 --> 01:53:41,695 Como assim? 1457 01:53:41,779 --> 01:53:44,323 Pelo golpe que você me deu no nariz outro dia. 1458 01:53:44,407 --> 01:53:47,117 Ele, não está no nariz ele levou um golpe! 1459 01:54:05,011 --> 01:54:08,722 O evento final está pastoreando corridas de cavalos. 1460 01:54:08,890 --> 01:54:12,017 A linha de chegada é no churrasco, 1461 01:54:12,101 --> 01:54:14,519 então chegue mais perto. 1462 01:54:15,355 --> 01:54:16,605 Vamos ! 1463 01:54:18,149 --> 01:54:21,151 O que é isso? Coragem artificial? 1464 01:54:22,320 --> 01:54:26,114 Você sabe que um Douglas Não recorra a esse tipo de coisa. 1465 01:54:26,199 --> 01:54:30,118 Você vai montar neste cavalo e corrida, na linha de frente. 1466 01:54:30,370 --> 01:54:32,287 Eu estarei lá, pai. 1467 01:54:32,372 --> 01:54:35,374 - Até o fim. - Está bom. 1468 01:54:35,958 --> 01:54:39,836 Lembre-se, na linha de frente! Agamenon é um bom cavalo. 1469 01:54:39,962 --> 01:54:42,297 ESCOLA DE ALUGUEL 1470 01:54:44,384 --> 01:54:45,801 Olá, Agamenon! 1471 01:54:50,890 --> 01:54:53,141 O trem da 1h40, e na hora certa! 1472 01:55:15,665 --> 01:55:17,082 Vaia! 1473 01:56:23,816 --> 01:56:26,818 Bela festa. Onde está o uísque? 1474 01:56:29,238 --> 01:56:32,991 - Quem teve essa ideia? - Droga, eles não atiram em branco! 1475 01:56:33,159 --> 01:56:36,745 Velhas PENAS - MELAÇO 1476 01:57:13,866 --> 01:57:15,700 Não poderíamos sonhar com melhor 1477 01:57:15,785 --> 01:57:17,202 para o Quatro de Julho. 1478 01:57:17,286 --> 01:57:18,703 Puma conseguiu o que queria. 1479 01:57:18,788 --> 01:57:20,872 Mas ele está travando sua última batalha. 1480 01:57:20,957 --> 01:57:22,749 Eles não irão longe. 1481 01:57:22,833 --> 01:57:26,461 Mas uma coisa me escapa. Onde eles encontraram essas armas? 1482 01:57:26,546 --> 01:57:28,797 Eu estava me perguntando a mesma coisa. 1483 01:57:30,132 --> 01:57:32,717 - Meus rins doem... -Coelho. 1484 01:57:34,220 --> 01:57:35,387 GW 1485 01:57:40,226 --> 01:57:42,018 Que piada estúpida. 1486 01:57:42,144 --> 01:57:44,771 - Você acha que foi uma piada? - Cale-se. 1487 01:57:44,855 --> 01:57:47,023 Você quer que todos me vejam assim? 1488 01:57:47,149 --> 01:57:48,525 As penas ficam bem em você. 1489 01:57:52,989 --> 01:57:56,241 - Dev, acho que eles foram embora. - Sim. 1490 01:57:56,492 --> 01:57:58,076 O que você vai fazer? 1491 01:57:58,160 --> 01:58:00,328 - O que você quer que eu faça? - Nada ! 1492 01:58:00,413 --> 01:58:02,539 Como de costume. 1493 01:58:14,010 --> 01:58:16,052 Quanto tempo faz, G.W.? 1494 01:58:16,220 --> 01:58:17,846 - O que ? - Catarina. 1495 01:58:17,930 --> 01:58:20,849 Ela torna a vida difícil para você por dois anos. 1496 01:58:20,933 --> 01:58:22,267 Eu sou um pacificador, 1497 01:58:22,351 --> 01:58:26,146 mas meu pai me disse: “Levantar a voz não leva a nada. 1498 01:58:26,230 --> 01:58:27,772 “Esta é a mão que precisa ser levantada.” 1499 01:58:27,857 --> 01:58:30,692 Pretendo fazer algo. 1500 01:58:31,444 --> 01:58:34,195 - Vou voltar e falar com ele. - Falar com ele? 1501 01:58:34,905 --> 01:58:37,782 Falar com ele? Falar é inútil! 1502 01:58:41,037 --> 01:58:42,954 Becky, você viu seu... 1503 01:58:43,372 --> 01:58:45,790 O que está acontecendo aqui? 1504 01:58:46,792 --> 01:58:48,960 Você está coberto de palha. 1505 01:58:49,045 --> 01:58:53,381 As coisas aconteceram, durante o ataque, Sr. McLintock. 1506 01:58:54,634 --> 01:58:57,636 Quem disse que só estrias deixe-se beijar 1507 01:58:57,720 --> 01:58:59,304 antes de estarem oficialmente noivos? 1508 01:58:59,388 --> 01:59:01,473 - Mas nós estamos. - Oh sim ? 1509 01:59:01,557 --> 01:59:03,475 Finalmente, com sua permissão. 1510 01:59:04,310 --> 01:59:07,395 Você tem isso. Sra. 1511 01:59:08,314 --> 01:59:10,106 Acho isso maravilhoso. 1512 01:59:12,068 --> 01:59:16,571 Este será o único compromisso que terá começado com uma surra. 1513 01:59:20,660 --> 01:59:22,744 Birnbaum devia estar certo. 1514 01:59:26,248 --> 01:59:27,582 Bom. 1515 01:59:30,086 --> 01:59:33,254 Deus nos salve! A festa não acabou! 1516 01:59:33,381 --> 01:59:34,714 Droga, amigos. 1517 01:59:34,799 --> 01:59:39,219 Não vamos deixar esse pequeno ataque estragar nosso churrasco e nosso rodeio. 1518 01:59:40,638 --> 01:59:42,972 - A carne está cozida! - Vamos. 1519 01:59:43,432 --> 01:59:47,310 Deixe os participantes se prepararem para a corrida de cavalos do rebanho! 1520 01:59:51,065 --> 01:59:53,483 - Quem é? - Sou eu, abra. 1521 01:59:54,568 --> 01:59:55,777 Agora não. 1522 01:59:56,612 --> 01:59:57,779 Sim, agora. 1523 01:59:57,905 --> 02:00:00,615 - Não está tudo bem? - Eu quero falar com você. 1524 02:00:01,409 --> 02:00:03,076 Isso vai esperar. 1525 02:00:04,745 --> 02:00:05,829 GW! 1526 02:00:05,955 --> 02:00:08,832 - Minha paciência atingiu o limite. - Você é louco. 1527 02:00:08,958 --> 02:00:11,084 Você vai me contar por que você fez as malas 1528 02:00:11,168 --> 02:00:12,711 e você me deixou! 1529 02:00:12,795 --> 02:00:15,714 Há dois anos você voltou de Denver 1530 02:00:15,798 --> 02:00:17,966 com batom no seu... 1531 02:00:23,431 --> 02:00:25,598 Vermelho na minha gola. 1532 02:00:28,936 --> 02:00:31,771 - Fiquei com a camisa! - Nós não nos importamos! 1533 02:00:32,523 --> 02:00:34,315 Você grande... 1534 02:00:53,669 --> 02:00:55,128 Catarina! 1535 02:00:59,467 --> 02:01:01,843 G.W., você é um valentão. 1536 02:01:02,386 --> 02:01:04,679 Cuthbert, você está certo. 1537 02:01:13,856 --> 02:01:16,399 O que é essa família? 1538 02:01:18,152 --> 02:01:19,611 O melhor que existe. 1539 02:01:19,695 --> 02:01:21,362 E perigoso, aliás. 1540 02:01:24,992 --> 02:01:26,659 Quem ganhou a corrida? 1541 02:01:27,203 --> 02:01:30,205 Quem se importa, Agard! Há algo mais importante. 1542 02:01:49,391 --> 02:01:50,475 Sim, Rufo? 1543 02:01:50,559 --> 02:01:54,562 Lamento informar você que mudei de ideia sobre o casamento. 1544 02:01:55,856 --> 02:01:57,440 Rufo! 1545 02:02:15,918 --> 02:02:17,460 Sra. 1546 02:02:31,600 --> 02:02:32,976 Catarina! 1547 02:02:33,269 --> 02:02:36,896 - Não os deixe entrar. - Todo mundo fora! 1548 02:03:01,505 --> 02:03:04,007 Parece que G.W. compra a loja inteira. 1549 02:03:04,133 --> 02:03:05,800 Receio que sim. 1550 02:03:12,766 --> 02:03:15,184 Fale sobre uma família! 1551 02:03:29,617 --> 02:03:30,825 GW 1552 02:03:37,833 --> 02:03:40,126 GW! 1553 02:03:54,016 --> 02:03:57,685 - Sra. McLintock, você está encharcada. - Oh sim ? 1554 02:04:06,987 --> 02:04:08,738 Não é o caminho certo, G.W. 1555 02:04:09,406 --> 02:04:10,865 Com licença. 1556 02:04:29,885 --> 02:04:32,804 Sra. Você está lançando uma nova moda? 1557 02:04:52,491 --> 02:04:55,743 Sr. McLintock, por aqui! 1558 02:05:18,892 --> 02:05:23,271 Se eu sobreviver a essa humilhação, você amaldiçoará o dia em que você me conheceu. 1559 02:05:23,397 --> 02:05:26,190 Grite e gesticule o quanto quiser, não adiantará nada. 1560 02:05:26,275 --> 02:05:29,193 Já se passaram dois anos que você me trata como um cachorro, 1561 02:05:29,278 --> 02:05:32,030 então você finalmente tem o que você merece. 1562 02:05:32,364 --> 02:05:33,448 OBRIGADO. 1563 02:05:35,743 --> 02:05:38,244 Meu pai ficaria orgulhoso de você. 1564 02:05:38,704 --> 02:05:40,621 Será ainda mais. 1565 02:05:46,045 --> 02:05:47,295 Parar! 1566 02:05:50,799 --> 02:05:52,800 Fique com ele. Pode ser útil para você. 1567 02:05:53,427 --> 02:05:55,595 Agora vá pedir o divórcio. 1568 02:05:58,599 --> 02:06:01,559 - Em casa ! E galope! - Em casa ? Mas... 1569 02:06:01,643 --> 02:06:02,727 Você me ouviu. 1570 02:06:02,811 --> 02:06:06,397 Se você acha que vai se livrar de mim tão facilmente! 1571 02:06:29,588 --> 02:06:32,006 - Você não vai mais morar na capital? - Não. 1572 02:06:32,091 --> 02:06:34,842 - Nem em Newport, quando chega a temporada? - Não. 1573 02:06:35,094 --> 02:06:38,012 Você não vai dançar mais no baile do governador? 1574 02:06:38,097 --> 02:06:39,430 Não, G.W. 1575 02:06:39,515 --> 02:06:41,015 Nós dois! 1576 02:06:43,310 --> 02:06:46,604 Trezentas e nove vezes seguidas, 1577 02:06:47,856 --> 02:06:49,440 é um recorde.